1 00:01:02,062 --> 00:01:02,980 ¡Vamos! 2 00:01:03,188 --> 00:01:04,314 mucama, 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,109 buena suerte. 4 00:01:19,788 --> 00:01:21,248 Maidy, terminemos rápido. 5 00:01:21,248 --> 00:01:24,835 Mi helado se está derritiendo. 6 00:01:24,835 --> 00:01:25,836 ¡Bueno! 7 00:01:27,337 --> 00:01:29,715 ¡Límite! 8 00:01:30,090 --> 00:01:31,425 ¡Romper! 9 00:01:33,385 --> 00:01:34,720 ¡Sí! 10 00:01:46,398 --> 00:01:47,149 ¡Sí! 11 00:01:47,316 --> 00:01:48,442 ¡Sí! 12 00:01:56,241 --> 00:01:57,784 Eso estuvo cerca. 13 00:02:06,001 --> 00:02:08,086 "¡Bien jugado!" 14 00:02:08,420 --> 00:02:12,382 Bien jugado. Ese era un enemigo bastante fuerte. 15 00:02:13,675 --> 00:02:16,970 Pero fue divertido. ¿Qué sigue? 16 00:02:17,054 --> 00:02:18,555 Veamos... 17 00:02:18,639 --> 00:02:23,393 Oye, escucha. tres cosas buenas me pasó hoy. 18 00:02:23,477 --> 00:02:25,062 ¿Oh sí? ¿Qué pasó? 19 00:02:25,103 --> 00:02:26,813 Primero... 20 00:02:27,397 --> 00:02:30,400 Salí temprano del trabajo. 21 00:02:30,692 --> 00:02:31,735 Segundo... 22 00:02:31,818 --> 00:02:36,114 Vi un lindo Pomerania en una farmacia... 23 00:02:36,865 --> 00:02:38,950 "Tercero..." 24 00:02:40,994 --> 00:02:43,830 Kirin es siempre Kirin. 25 00:02:54,424 --> 00:02:56,051 - Buen día. - Buen día. 26 00:02:57,302 --> 00:02:58,804 Ta-da. 27 00:02:58,970 --> 00:03:02,265 ¿Filete y anguila para desayunar? 28 00:03:02,683 --> 00:03:07,270 Tu padre está siendo ascendido al director general senior. 29 00:03:07,979 --> 00:03:10,774 Será oficial en la reunión de la junta directiva. 30 00:03:10,857 --> 00:03:12,526 Guau. Genial. 31 00:03:12,609 --> 00:03:16,279 ¿Recuerda a su colega el Sr. Saito? Me lo dijo su esposa. 32 00:03:16,279 --> 00:03:21,284 Él también recibirá un gran aumento. 33 00:03:22,703 --> 00:03:26,707 Toma la mitad del mío. Demasiado pesado para el desayuno. 34 00:03:26,790 --> 00:03:30,544 Yo tampoco puedo comer todo esto. 35 00:03:31,002 --> 00:03:34,881 Los compré para una cena de celebración. 36 00:03:34,965 --> 00:03:37,092 Pero ustedes dos comieron fuera anoche. 37 00:03:37,175 --> 00:03:39,970 ¿Por qué papá no te lo dijo él mismo? 38 00:03:40,053 --> 00:03:43,640 Probablemente quiera esperar hasta que sea oficial. 39 00:03:43,724 --> 00:03:47,686 Y vive lejos de casa en la tarea a largo plazo. 40 00:03:49,020 --> 00:03:50,313 Aún así... 41 00:03:51,857 --> 00:03:53,734 Es un gran misterio. 42 00:03:53,859 --> 00:03:54,818 Tu almuerzo. 43 00:03:54,901 --> 00:03:56,862 - Me voy. - Adiós. 44 00:03:57,195 --> 00:03:58,739 Ella no comió mucho. 45 00:03:59,531 --> 00:04:03,201 Miki, olvidaste tu teléfono. 46 00:04:07,789 --> 00:04:12,043 Como lo es para mi hermana, mi padre siempre ha sido 47 00:04:12,627 --> 00:04:15,714 un misterio para mí. 48 00:04:20,594 --> 00:04:24,389 Un típico adicto al trabajo. Siempre en viajes de negocios. 49 00:04:24,848 --> 00:04:30,562 Cuando estaba en casa, miraba la tele con cara de piedra... 50 00:04:31,730 --> 00:04:35,066 o había leído un libro difícil durante horas... 51 00:04:35,817 --> 00:04:38,904 Buen tiro, señor. ¡Buen tiro! 52 00:04:40,071 --> 00:04:44,576 O practicaría halagos sus clientes en el campo de golf... 53 00:04:50,332 --> 00:04:52,209 ¡Buen tiro! 54 00:05:06,097 --> 00:05:09,684 A papá realmente no le importo. 55 00:05:10,268 --> 00:05:11,603 Eso es lo que pensé. 56 00:05:23,865 --> 00:05:25,617 Buenos días, directora. 57 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Ya estoy de vuelta. 58 00:05:28,203 --> 00:05:31,957 Lamento tu pérdida. Es bueno tenerte de vuelta. 59 00:05:32,040 --> 00:05:34,125 Buen día. 60 00:05:37,462 --> 00:05:38,880 - Buen día. - Hola. 61 00:05:40,048 --> 00:05:41,216 ¿Estás bien? 62 00:05:41,299 --> 00:05:43,468 Sí. Se acabó. 63 00:05:44,886 --> 00:05:49,641 Nunca pensé que lloraría en el funeral de mi papá. 64 00:05:50,016 --> 00:05:54,980 Estaba envejeciendo tanto Me había estado preparando. 65 00:05:56,398 --> 00:05:59,150 Fue mucho más difícil de lo que pensaba. 66 00:06:01,361 --> 00:06:02,821 Mi más sentido pésame. 67 00:06:06,241 --> 00:06:08,952 Éstas estaban entre sus cosas. 68 00:06:09,703 --> 00:06:12,122 Escondido en su armario. 69 00:06:16,251 --> 00:06:19,170 Quiero conocerlo mejor. 70 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 Veo. 71 00:06:27,762 --> 00:06:29,514 Novela erótica. 72 00:06:30,015 --> 00:06:34,060 Novela erótica. Novela erótica. Todos. 73 00:06:39,524 --> 00:06:41,568 Me mantendrán ocupado. 74 00:06:48,950 --> 00:06:50,076 ¿Hola? 75 00:06:52,787 --> 00:06:53,830 ¿Qué? 76 00:07:01,129 --> 00:07:03,089 ¿No se le ha acabado el tiempo? 77 00:07:03,548 --> 00:07:08,929 ¿Por qué dejó la empresa? ¿Cuándo lo ascenderán? 78 00:07:09,262 --> 00:07:13,558 Míralo de esta manera. Ahora puede vivir en casa. 79 00:07:13,808 --> 00:07:16,102 Es como una jubilación anticipada. 80 00:07:16,561 --> 00:07:19,022 Voy de compras. 81 00:07:19,397 --> 00:07:22,776 Akio, ayuda a tu papá. Hay comida en la mesa. 82 00:07:22,901 --> 00:07:24,444 Hasta luego. 83 00:07:24,653 --> 00:07:25,862 Yo también salgo. 84 00:07:26,071 --> 00:07:27,530 ¿Adónde vas? 85 00:07:27,614 --> 00:07:28,907 Voy a encontrarme con mi novio. 86 00:07:28,990 --> 00:07:31,076 ¿Qué? Oye... ¡Miki! 87 00:07:39,376 --> 00:07:40,752 ¿Terminaste con las cajas? 88 00:07:43,713 --> 00:07:44,923 Los apilaré juntos. 89 00:08:03,066 --> 00:08:06,111 Mamá dejó comida en la mesa. 90 00:08:10,323 --> 00:08:12,409 ¿Ignorado? 91 00:08:13,910 --> 00:08:16,454 cuando muera 92 00:08:17,288 --> 00:08:19,457 Me pregunto si lloraré. 93 00:08:20,834 --> 00:08:24,004 Veo. Definitivamente un misterio. 94 00:08:24,129 --> 00:08:25,588 Estoy confundido. 95 00:08:25,672 --> 00:08:29,134 ¿De repente renunció? Quizás lo despidieron. 96 00:08:29,759 --> 00:08:32,637 Pero lo estaban ascendiendo. 97 00:08:32,721 --> 00:08:34,472 Podría suceder. 98 00:08:36,474 --> 00:08:40,311 Oficialmente, Sr. Nishiura Allí dimitió amistosamente. 99 00:08:40,687 --> 00:08:43,940 Pero hizo una insinuación la novia de un cliente y... 100 00:08:44,691 --> 00:08:45,817 ¿Hablas en serio? 101 00:08:58,455 --> 00:09:00,957 Podría pasar... 102 00:09:03,668 --> 00:09:05,086 ¿Podría ser así? 103 00:09:12,218 --> 00:09:16,347 Estuviste maravilloso, Akira. 104 00:09:17,432 --> 00:09:19,851 Para ti y para mí. 105 00:09:21,019 --> 00:09:22,187 Salud. 106 00:09:27,108 --> 00:09:28,902 ¡Somos de RRHH! 107 00:09:29,611 --> 00:09:30,987 ¡¿Qué estás haciendo?! 108 00:09:31,071 --> 00:09:33,156 ¡Esperar! ¡No! ¡Déjalo ir! 109 00:09:33,239 --> 00:09:37,535 ¡Te has equivocado! ¡Esto son relaciones internacionales! 110 00:09:39,162 --> 00:09:42,457 Estuviste maravilloso, Akira. 111 00:09:42,499 --> 00:09:43,208 ¡Llévalo! 112 00:09:43,208 --> 00:09:45,251 ¡No! ¡Suéltame! 113 00:09:49,214 --> 00:09:51,716 No. De ninguna manera. 114 00:09:57,013 --> 00:10:00,183 Un padre y un hijo son personas diferentes. 115 00:10:00,600 --> 00:10:03,686 No lo saben todo el uno del otro. 116 00:10:04,479 --> 00:10:08,691 En el funeral, los compañeros de mi papá me dijeron 117 00:10:09,025 --> 00:10:13,696 lo animado que era y cómo siempre animaba a la gente. 118 00:10:14,280 --> 00:10:15,865 Me sorprendió. 119 00:10:16,574 --> 00:10:18,535 Conoce a tu papá. 120 00:10:18,868 --> 00:10:23,206 Todo lo que sé sobre el mío es su gusto por las novelas eróticas. 121 00:10:24,749 --> 00:10:26,543 ¿Tiene un pasatiempo? 122 00:10:27,669 --> 00:10:29,671 Pasatiempo... 123 00:10:29,712 --> 00:10:31,756 Mira eso. 124 00:10:32,423 --> 00:10:35,468 Recuerdo haber comprado juegos en estas jugueterías. 125 00:10:36,094 --> 00:10:40,056 Mi primer juego fue "El misterio de la Atlántida". 126 00:10:40,557 --> 00:10:42,892 Mi primer juego fue... 127 00:10:44,769 --> 00:10:47,105 ¡Papá! ¡Papá! 128 00:10:47,772 --> 00:10:49,440 "Tienda de juguetes" 129 00:10:49,816 --> 00:10:51,151 ¿Algo? 130 00:10:51,234 --> 00:10:53,194 Sí. Cualquier cosa. 131 00:10:55,113 --> 00:10:56,322 Entonces... 132 00:10:56,698 --> 00:10:57,907 ¡Esto! 133 00:10:58,741 --> 00:11:00,743 ¿Fanta final-"zee"? 134 00:11:01,119 --> 00:11:03,246 Final Fanta-"ver". 135 00:11:07,917 --> 00:11:09,752 Hay un anciano. 136 00:11:11,963 --> 00:11:13,965 Muchos árboles. 137 00:11:14,048 --> 00:11:16,176 Akio, ¿feliz? 138 00:11:16,759 --> 00:11:19,637 Sí. Gracias, papá. 139 00:11:46,998 --> 00:11:48,541 ¿Papá? 140 00:11:55,423 --> 00:11:58,301 Hay una caja del tesoro allí. 141 00:11:59,802 --> 00:12:01,304 De esa manera. 142 00:12:09,646 --> 00:12:11,314 ¡Ir! ¡Ir! 143 00:12:11,856 --> 00:12:13,107 Ve, papá. 144 00:12:13,691 --> 00:12:15,485 ¡Ir! ¡Ir! 145 00:12:17,320 --> 00:12:18,738 ¡Sí! 146 00:12:19,864 --> 00:12:21,658 ¡Hurra! 147 00:12:25,119 --> 00:12:26,287 Hurra. 148 00:12:32,085 --> 00:12:34,545 "Deja el círculo mágico". 149 00:12:34,629 --> 00:12:38,341 "Ahora váyanse, Guerreros de la Luz". 150 00:12:42,470 --> 00:12:45,098 Guerreros de la Luz... 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,851 Muy bien. 152 00:12:49,560 --> 00:12:51,271 Aquí voy. 153 00:12:53,606 --> 00:12:58,069 El único recuerdo que tengo de jugar con mi papá. 154 00:13:22,176 --> 00:13:25,972 ¿Qué te pasa, papá? 155 00:13:27,223 --> 00:13:28,975 ¿Lo viste? 156 00:13:29,100 --> 00:13:30,143 Sí. 157 00:13:30,435 --> 00:13:33,146 Fue a la tienda de conveniencia. 158 00:13:34,230 --> 00:13:35,773 Ah... 159 00:13:36,566 --> 00:13:37,775 Estoy en casa. 160 00:13:38,109 --> 00:13:39,485 Hola. 161 00:13:40,278 --> 00:13:42,155 ¿Conseguiste salsa de soja? 162 00:13:42,447 --> 00:13:44,490 Lo siento. Me olvidé. 163 00:13:44,866 --> 00:13:46,576 ¿Qué compraste? 164 00:13:46,784 --> 00:13:48,286 Nada. 165 00:13:48,369 --> 00:13:51,956 ¿Recuerdas lo que comiste hoy? 166 00:13:52,123 --> 00:13:57,003 ¿Qué clase de persona es él? ¿Qué está pensando? 167 00:13:58,004 --> 00:14:04,093 No tengo ni idea. Ninguno en absoluto. 168 00:14:05,178 --> 00:14:09,390 Tu papá debe ser una persona complicada. 169 00:14:09,557 --> 00:14:12,018 Tengo un compañero de trabajo así. 170 00:14:12,101 --> 00:14:15,688 No tengo idea de lo que pasa por su cabeza. 171 00:14:15,772 --> 00:14:18,775 Mira quién habla. 172 00:14:22,528 --> 00:14:23,571 Pero... 173 00:14:25,823 --> 00:14:29,535 No vemos mucha gente así en Eorzea. 174 00:14:30,119 --> 00:14:31,621 ¿No es extraño? 175 00:14:31,704 --> 00:14:36,167 En este mundo podemos estar abiertos y honestos unos con otros. 176 00:14:36,250 --> 00:14:37,502 Tienes razón. 177 00:14:37,835 --> 00:14:40,880 - Sentimos que pertenecemos. - Eso es cierto. 178 00:14:47,678 --> 00:14:48,805 Esto es todo. 179 00:14:51,766 --> 00:14:53,393 ¿Qué es? 180 00:14:56,104 --> 00:14:57,688 IlllmlI 181 00:14:58,106 --> 00:14:59,190 voy a... 182 00:15:04,028 --> 00:15:06,030 Invito a mi papá a este mundo. 183 00:15:08,825 --> 00:15:11,411 No le diré quién soy. 184 00:15:11,494 --> 00:15:14,997 Pero viviremos aventuras juntos. 185 00:15:15,540 --> 00:15:20,753 Mi padre y yo hablaremos entre nosotros. rand comparte aventuras 186 00:15:20,962 --> 00:15:24,298 y al final lucharemos juntos 187 00:15:25,216 --> 00:15:27,427 para derrotar a la poderosa Twintania. 188 00:15:28,719 --> 00:15:33,933 Para entonces, deberíamos haber formado un vínculo fuerte. 189 00:15:35,393 --> 00:15:37,353 yo lo sabría 190 00:15:38,062 --> 00:15:40,440 más sobre él. 191 00:15:45,319 --> 00:15:49,198 La gente a veces guarda secretos. de sus familias. 192 00:15:49,282 --> 00:15:50,908 ¡Suena divertido! 193 00:15:52,493 --> 00:15:55,788 Tu papá va a ser un Guerrero de la Luz. 194 00:15:56,581 --> 00:15:58,458 Sí. Esto es... 195 00:15:59,375 --> 00:16:01,794 ¡Operación "Papá el Guerrero de la Luz"! 196 00:16:11,179 --> 00:16:15,183 PADRE VALIENTE EN LÍNEA NUESTRA HISTORIA DE FINAL FANTASY XIV 197 00:16:17,852 --> 00:16:21,731 Final Fanta-"zee"... 198 00:16:22,231 --> 00:16:24,650 Final Fanta-"ver"... 199 00:16:28,112 --> 00:16:30,031 ¿Compraste un juego? 200 00:16:31,115 --> 00:16:33,993 Como regalo de jubilación. 201 00:16:34,494 --> 00:16:35,828 ¿De ti? 202 00:16:36,621 --> 00:16:38,664 Eso es dulce. 203 00:16:40,124 --> 00:16:41,918 ¿Él siquiera juega? 204 00:16:42,001 --> 00:16:43,252 No sé. 205 00:16:44,378 --> 00:16:50,510 Lo ha jugado antes. Si se atasca, lo ayudaré. 206 00:16:51,802 --> 00:16:56,265 Deberías intentarlo. Adelante, usa ese televisor. 207 00:17:01,145 --> 00:17:02,355 Comamos. 208 00:17:02,438 --> 00:17:04,690 Bueno. En poco tiempo. 209 00:17:26,504 --> 00:17:30,049 ¿Estoy esperando demasiado? 210 00:17:34,762 --> 00:17:35,721 ¡Papá! 211 00:17:35,805 --> 00:17:42,228 El enemigo final, la Nube de Oscuridad, Está en la Torre de Cristal. 212 00:17:43,104 --> 00:17:48,025 Vamos a superarlo juntos. Te esperaré. 213 00:17:49,360 --> 00:17:50,570 Bueno. 214 00:17:51,904 --> 00:17:52,655 Cerveza. 215 00:17:52,738 --> 00:17:56,909 ¿Sigues jugando? No te excedas. 216 00:17:58,202 --> 00:18:00,580 ¿Cuándo podremos jugar? 217 00:18:05,668 --> 00:18:07,253 Veamos... 218 00:18:08,379 --> 00:18:10,673 Viernes por la noche. 219 00:18:10,756 --> 00:18:13,593 Promesa, ¿vale? Te esperaré. 220 00:18:16,512 --> 00:18:17,930 Aquí tienes. 221 00:18:18,014 --> 00:18:19,098 Pero... 222 00:18:20,224 --> 00:18:22,768 la promesa nunca se cumplió. 223 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 Mi padre se puso a trabajar. 224 00:18:30,234 --> 00:18:36,449 Casi nunca estaba en casa y El viernes por la noche no fue la excepción. 225 00:18:38,075 --> 00:18:43,623 No podía esperar y luché la batalla final yo solo. 226 00:18:48,919 --> 00:18:50,630 ¡Sí! 227 00:18:54,258 --> 00:19:00,431 Viéndolo ahora en retrospectiva, fue cuando las cosas empezaron a ponerse raras 228 00:19:00,931 --> 00:19:02,975 entre nosotros. 229 00:19:05,394 --> 00:19:06,729 Desde entonces 230 00:19:07,647 --> 00:19:10,399 Empezamos a hablar cada vez menos. 231 00:19:11,817 --> 00:19:14,820 Oye...papá... 232 00:19:18,282 --> 00:19:24,747 El fallecido, Yutaka Sato, Vivía cerca del lugar del accidente. 233 00:19:25,081 --> 00:19:33,005 Lo atropelló un camión y se lo llevaron a un hospital en una ambulancia. 234 00:19:33,339 --> 00:19:39,345 Nunca recuperó la conciencia y pronto fue declarado muerto. 235 00:19:39,470 --> 00:19:46,852 El camionero está siendo entrevistado. sobre lo que causó el accidente. 236 00:20:09,500 --> 00:20:11,043 Hermano. 237 00:20:13,003 --> 00:20:14,255 ¿Qué? 238 00:20:14,338 --> 00:20:17,550 Papá quiere empezar. 239 00:20:18,843 --> 00:20:19,969 ¿Empezar qué? 240 00:20:21,303 --> 00:20:22,638 El juego. 241 00:20:29,520 --> 00:20:31,230 ¿Realmente lo necesitas? 242 00:20:31,313 --> 00:20:35,234 ¿Un destornillador para configurar un videojuego? 243 00:20:36,819 --> 00:20:39,071 Akio, ayúdalo. 244 00:20:40,698 --> 00:20:41,782 ¿Un destornillador? 245 00:20:41,866 --> 00:20:43,909 - No. - Eso pensé. 246 00:20:45,661 --> 00:20:48,581 Insertas esto aquí... 247 00:21:04,180 --> 00:21:06,724 Vaya, es guapo. 248 00:21:06,807 --> 00:21:09,059 Está bueno. 249 00:21:09,560 --> 00:21:11,604 ¿Qué sigue? 250 00:21:11,604 --> 00:21:13,606 ¿Tienes que nombrarlo? 251 00:21:13,814 --> 00:21:17,151 No usáis vuestros nombres reales. 252 00:21:17,443 --> 00:21:19,779 Entonces sí. 253 00:21:22,698 --> 00:21:24,200 Entonces... 254 00:21:29,580 --> 00:21:30,915 Inoue. 255 00:21:37,087 --> 00:21:38,297 ¿Qué? 256 00:21:39,340 --> 00:21:41,300 Inoue. 257 00:21:43,135 --> 00:21:44,637 Inou... 258 00:21:45,429 --> 00:21:48,974 Entonces es japonés, ¿eh? 259 00:21:49,934 --> 00:21:52,311 ¿Qué le pasa a Inoue? 260 00:21:53,896 --> 00:21:54,980 Nada... 261 00:21:57,441 --> 00:21:59,652 Pero tal vez demasiado común y corriente. 262 00:22:00,694 --> 00:22:03,989 Vas a salvar el mundo así que... 263 00:22:05,282 --> 00:22:06,659 Entonces... 264 00:22:07,827 --> 00:22:10,830 ¿Qué tal un nombre como el de un héroe de película? 265 00:22:12,581 --> 00:22:14,166 Sí... 266 00:22:27,179 --> 00:22:30,182 Te estás moviendo. Saltaste. 267 00:22:30,558 --> 00:22:32,184 Estás corriendo. 268 00:22:32,309 --> 00:22:34,478 Intenta caminar derecho. 269 00:22:34,520 --> 00:22:35,771 Mirar. Otras personas. 270 00:22:55,875 --> 00:22:58,961 Está bien. Aquí voy. 271 00:23:04,425 --> 00:23:08,888 Ese tipo, Indy Jones, ¿es tu papá? 272 00:23:09,597 --> 00:23:10,472 Sí. 273 00:23:10,639 --> 00:23:12,308 ¿Deberíamos ir a saludar? 274 00:23:18,230 --> 00:23:19,690 Eh... 275 00:23:19,773 --> 00:23:20,900 ¿Sí? 276 00:23:21,066 --> 00:23:22,651 Papá dijo... 277 00:23:23,193 --> 00:23:26,572 Maté al enemigo... 278 00:23:27,239 --> 00:23:29,909 ¿Qué hago a continuación? 279 00:23:30,367 --> 00:23:31,785 Él quiere saber. 280 00:23:32,786 --> 00:23:35,915 Obtiene una recompensa por la misión. 281 00:23:35,998 --> 00:23:38,250 ¿Premio? ¿Búsqueda? 282 00:23:38,375 --> 00:23:41,086 De la persona con el "!" marca. 283 00:23:42,171 --> 00:23:43,422 Bueno. 284 00:23:43,631 --> 00:23:46,258 No "matar". Solo vence... 285 00:24:10,199 --> 00:24:11,951 ¡Hola! 286 00:24:20,542 --> 00:24:25,172 Maidy, no deberías quedarte aquí sentada y mirar. 287 00:24:25,422 --> 00:24:27,049 ¿Qué tal una solicitud de amistad? 288 00:24:27,383 --> 00:24:30,302 ¿No sospecharía? 289 00:24:30,344 --> 00:24:31,720 Estoy esperando mi momento. 290 00:24:31,720 --> 00:24:34,098 Me acercaré a él lentamente. 291 00:24:34,181 --> 00:24:37,101 Puede que lleve mucho tiempo. 292 00:24:41,689 --> 00:24:44,692 Tenemos que ser discretos. 293 00:24:44,775 --> 00:24:46,235 Comprendido. 294 00:24:46,610 --> 00:24:48,904 Bueno. 295 00:25:06,005 --> 00:25:08,507 Papá, el enemigo es demasiado fuerte. 296 00:25:19,935 --> 00:25:21,687 Tengo que salvarlo. 297 00:25:35,993 --> 00:25:38,704 ¡Aléjate de él! 298 00:25:39,496 --> 00:25:41,040 ¡Toma esto! 299 00:26:09,359 --> 00:26:14,448 Oh no, oh no, oh no... 300 00:26:15,532 --> 00:26:16,575 ¿Qué debo hacer? 301 00:26:16,617 --> 00:26:19,745 Pensé que ibas a ser discreto. 302 00:26:19,828 --> 00:26:21,955 Tú lo dijiste. 303 00:26:23,123 --> 00:26:24,333 Pero... 304 00:26:24,583 --> 00:26:27,002 Sólo ve a hablar con él. 305 00:26:28,003 --> 00:26:30,297 Él nos está mirando. 306 00:26:54,113 --> 00:26:56,573 ¿Estás bien? 307 00:27:02,955 --> 00:27:04,164 Papá... 308 00:27:05,082 --> 00:27:06,834 ¿Recuerdas aquel entonces? 309 00:27:08,627 --> 00:27:13,006 Vámonos de aventuras en el mundo. de FINAL FANTASY otra vez! 310 00:27:22,474 --> 00:27:24,268 "Criada: ¿Estás bien?" 311 00:27:40,492 --> 00:27:41,577 ¿Qué? 312 00:27:57,217 --> 00:27:58,969 Gracias. 313 00:28:02,097 --> 00:28:03,640 Gracias. 314 00:28:04,766 --> 00:28:05,976 ¡Gracias! 315 00:28:06,101 --> 00:28:07,561 ¿Qué está haciendo? 316 00:28:08,729 --> 00:28:10,063 No sé. 317 00:28:10,772 --> 00:28:12,191 ¿Qué? 318 00:28:19,573 --> 00:28:24,077 Alguien acaba de salvarlo. ¿Fue otro jugador? 319 00:28:24,161 --> 00:28:26,330 Sí. 320 00:28:33,295 --> 00:28:38,508 "Tal vez tu papá no puede hablar porque no tiene teclado." 321 00:28:40,928 --> 00:28:43,972 Bien. Un teclado. 322 00:28:44,056 --> 00:28:47,184 No sabe hablar. 323 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 Dile que use un teclado. 324 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 También... 325 00:28:55,776 --> 00:28:59,112 ¿Sabes qué? Habla con él tú mismo. 326 00:29:12,042 --> 00:29:15,045 Aquí. Un teclado. 327 00:29:17,214 --> 00:29:18,882 Puedes usarlo. 328 00:29:47,244 --> 00:29:50,747 Un delicioso manjar de verano. 329 00:29:50,831 --> 00:29:54,334 Strocream, ahora en tiendas cercanas a ti. 330 00:29:54,793 --> 00:29:55,919 ¡Cortar! 331 00:29:56,837 --> 00:29:59,172 - Gracias. - Reproducirlo. 332 00:30:08,307 --> 00:30:11,852 ¿Qué opinas? Creo que se ve bien. 333 00:30:12,519 --> 00:30:15,689 No está mal pero falta algo. 334 00:30:15,731 --> 00:30:18,317 Sí, falta algo. 335 00:30:18,400 --> 00:30:19,318 Quizás no. 336 00:30:19,443 --> 00:30:20,569 No, tal vez no. 337 00:30:20,652 --> 00:30:21,611 No. 338 00:30:21,695 --> 00:30:23,989 No. Falta algo. 339 00:30:24,072 --> 00:30:27,034 Algo para mostrar el producto... 340 00:30:29,286 --> 00:30:32,622 Necesitamos más chispa. 341 00:30:35,584 --> 00:30:39,379 Eso es todo. Necesitamos más chispa. Brillante. 342 00:30:39,463 --> 00:30:40,797 ¿Verdad, Iwamoto? Chisporrotear. 343 00:30:40,881 --> 00:30:42,758 Sí. Chisporroteo... 344 00:30:42,924 --> 00:30:44,843 Ve a decirle al director. 345 00:30:44,885 --> 00:30:47,763 - Pero... - Sólo ve y hazlo. 346 00:30:47,888 --> 00:30:49,264 ¿Quién en la oficina? 347 00:30:51,516 --> 00:30:53,518 Oshima en Recursos Humanos hace calor. 348 00:30:54,019 --> 00:30:55,937 Sí, lo es. 349 00:30:55,979 --> 00:30:57,606 Hola señoritas. 350 00:30:58,982 --> 00:31:01,777 Una barra de chocolate de mi cuenta. 351 00:31:02,069 --> 00:31:03,987 Tiene buena pinta. 352 00:31:04,071 --> 00:31:06,573 - ¿Para nosotros? - Por supuesto. 353 00:31:06,656 --> 00:31:09,159 Para ustedes tres. 354 00:31:13,872 --> 00:31:15,040 Disfrutar. 355 00:31:17,125 --> 00:31:18,251 Por cierto... 356 00:31:19,878 --> 00:31:22,672 déjame saber si te gusta. 357 00:31:22,756 --> 00:31:24,341 Lo haremos. 358 00:31:26,843 --> 00:31:27,844 Está fuera. 359 00:31:27,928 --> 00:31:32,933 Cree que puede impresionarnos con un refrigerio barato. 360 00:31:35,394 --> 00:31:38,230 Satomi, ¿quién es tu tipo? 361 00:31:38,313 --> 00:31:40,399 Sí. Dímelo. 362 00:31:42,401 --> 00:31:44,319 Akio. 363 00:31:45,028 --> 00:31:48,490 Creo que es algo lindo. 364 00:31:52,452 --> 00:31:57,999 No es malo y no es un incompetente... 365 00:31:58,083 --> 00:32:02,421 A veces sus ojos se ponen muy serios. 366 00:32:02,879 --> 00:32:05,257 Me gusta esa cara. 367 00:32:06,049 --> 00:32:12,806 También le falta el impulso para ir a por lo que realmente quiere. 368 00:32:12,889 --> 00:32:13,849 Él me recuerda... 369 00:32:14,015 --> 00:32:14,891 ¿De quién? 370 00:32:14,975 --> 00:32:16,435 Mi perro muerto. 371 00:32:17,936 --> 00:32:23,483 El momento es tan difícil para hacer una solicitud de amistad. 372 00:32:27,904 --> 00:32:29,489 Tan difícil... 373 00:32:31,074 --> 00:32:33,952 El momento para hacer mi acercamiento. 374 00:32:38,540 --> 00:32:40,917 Maidy, ¿qué te pasa? 375 00:32:41,084 --> 00:32:45,005 quiero enviar un amigo petición a mi padre pero 376 00:32:45,088 --> 00:32:48,008 Quiero que parezca espontáneo. 377 00:32:48,091 --> 00:32:50,594 Veo. El momento es difícil. 378 00:32:50,635 --> 00:32:53,305 Maidy. 379 00:32:53,972 --> 00:32:57,225 Tu papá no ha iniciado sesión hoy. 380 00:33:06,067 --> 00:33:09,154 Empezó el juego hace una semana. 381 00:33:09,613 --> 00:33:13,742 y ha tocado todas las noches a esta hora pero... 382 00:33:14,159 --> 00:33:15,577 Murasaki Shikibu. 383 00:33:17,704 --> 00:33:19,581 - Sei Shonagon. - Oh sí. 384 00:33:19,956 --> 00:33:24,836 ¿Podría ser...? el necesita hacer las misiones secundarias para subir de nivel 385 00:33:24,920 --> 00:33:28,798 pero no se siente lo suficientemente motivado... 386 00:33:29,299 --> 00:33:32,177 Un error típico de los jugadores en línea. 387 00:33:32,886 --> 00:33:34,179 ¿La respuesta? 388 00:33:34,721 --> 00:33:35,514 Correcto. 389 00:33:35,514 --> 00:33:36,932 Por supuesto... 390 00:33:39,935 --> 00:33:41,895 ¿Papá no está comiendo? 391 00:33:42,479 --> 00:33:47,859 Nunca come tarde en la noche. Él siempre ha sido así. 392 00:33:47,943 --> 00:33:49,194 ¿Así que lo que? 393 00:33:49,653 --> 00:33:51,905 ¿Eres una súper modelo? 394 00:33:58,828 --> 00:34:02,541 Papá, no jugarás ese juego esta noche. 395 00:34:03,833 --> 00:34:05,252 Ah, eso... 396 00:34:08,672 --> 00:34:09,965 Lo dejé. 397 00:34:20,016 --> 00:34:21,142 ¿Es eso...? 398 00:34:23,687 --> 00:34:24,896 ¿Por qué? 399 00:34:26,982 --> 00:34:32,779 No sabía cómo cambiarme de ropa. pero terminé en... 400 00:34:34,030 --> 00:34:35,740 un país nevado. 401 00:34:45,709 --> 00:34:49,462 ¿Cómo se relaciona esto con que abandones el juego? 402 00:34:51,047 --> 00:34:56,011 Debe haberse sentido avergonzado. Es el único que no tiene abrigo. 403 00:35:15,864 --> 00:35:18,116 ¡¡Yoshida!! 404 00:35:18,199 --> 00:35:20,660 - ¿Qué pasa? - Quién sabe. 405 00:35:22,412 --> 00:35:27,000 Los principiantes se quedan atrapados en lugares inesperados. 406 00:35:27,751 --> 00:35:32,005 Le mostré cómo cambiar y felizmente empezó a jugar de nuevo. 407 00:35:32,005 --> 00:35:33,590 Estoy realmente ansioso. 408 00:35:34,215 --> 00:35:38,178 Tu papá es principiante en los videojuegos, ¿verdad? 409 00:35:38,261 --> 00:35:40,555 Él no piensa como nosotros. 410 00:35:54,194 --> 00:35:57,113 ¿Enviarle una solicitud de amistad? 411 00:35:57,197 --> 00:36:01,826 Mi padre es un novato así que Probablemente no sospechará. 412 00:36:01,951 --> 00:36:05,580 No debería pensar demasiado en ello. 413 00:36:05,622 --> 00:36:06,539 Tienes razón. 414 00:36:06,581 --> 00:36:10,960 Debería estar en esta zona hoy. haciendo recados. 415 00:36:13,254 --> 00:36:16,174 Ahí está. 416 00:36:37,237 --> 00:36:38,363 Bueno. 417 00:36:42,450 --> 00:36:43,785 ¡Ja! 418 00:36:55,380 --> 00:36:58,591 Ah, eres tú. 419 00:37:04,848 --> 00:37:05,932 Papá. 420 00:37:06,933 --> 00:37:11,396 Hablemos mucho aquí en Eorzea. 421 00:37:12,397 --> 00:37:17,402 Déjame escuchar tus primeras palabras en este mundo. 422 00:37:29,247 --> 00:37:31,082 ¿Quién eres? 423 00:37:32,083 --> 00:37:36,171 ¿Recuerdas el otro día? ¿Lo olvidaste? 424 00:37:36,337 --> 00:37:38,715 Tengo algunos asuntos que atender. 425 00:37:46,264 --> 00:37:48,057 Eso fue una broma. 426 00:37:48,183 --> 00:37:52,937 Tú fuiste quien me salvó el otro día. 427 00:37:52,979 --> 00:37:55,106 Fue muy amable de tu parte. 428 00:37:56,649 --> 00:37:58,943 ¿Cómo has estado? 429 00:37:59,986 --> 00:38:02,363 Es tan formal. 430 00:38:05,492 --> 00:38:08,328 Pero en realidad habla en el juego. 431 00:38:10,163 --> 00:38:11,790 "Qué sorpresa verte de nuevo, Mayday". 432 00:38:11,790 --> 00:38:14,626 Es Maidy, no Mayday. 433 00:38:16,211 --> 00:38:17,378 Está bien. 434 00:38:20,340 --> 00:38:22,801 "Enviar solicitud de amistad a Indy Jones" 435 00:38:23,009 --> 00:38:24,344 "Enviado" 436 00:38:32,018 --> 00:38:33,895 ¿Qué? ¿Nada? 437 00:38:35,438 --> 00:38:36,481 Ey. 438 00:38:37,774 --> 00:38:39,192 ¿Hola? 439 00:38:39,943 --> 00:38:41,110 ¿Qué? 440 00:38:44,656 --> 00:38:45,782 ¿Miki? 441 00:38:49,160 --> 00:38:50,286 ¿Quién es? 442 00:38:51,329 --> 00:38:52,247 A mí. 443 00:38:56,334 --> 00:38:57,293 ¡Ay! 444 00:39:00,380 --> 00:39:01,673 Entra. 445 00:39:08,721 --> 00:39:09,889 ¿Qué pasa? 446 00:39:11,057 --> 00:39:12,141 Llegó. 447 00:39:14,811 --> 00:39:15,854 ¿Qué vino? 448 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 ¿Eh? 449 00:39:25,321 --> 00:39:26,698 ¡Amigo! 450 00:39:30,577 --> 00:39:31,995 ¿Una solicitud de amistad? 451 00:39:32,036 --> 00:39:36,249 Adelante, acéptalo. Los amigos te ayudarán. 452 00:39:36,291 --> 00:39:40,461 El nombre se volverá naranja lo que significa que la persona es... 453 00:39:42,171 --> 00:39:43,882 tu amigo. 454 00:40:00,773 --> 00:40:03,234 "¿Aceptar la solicitud de amistad de Maidy?" 455 00:40:08,656 --> 00:40:10,074 "Ahora eres amiga de Maidy" 456 00:40:10,116 --> 00:40:11,451 Amigo... 457 00:40:21,336 --> 00:40:23,796 "Todavía soy nuevo en esto pero" 458 00:40:25,798 --> 00:40:31,429 "Tengo muchas ganas de jugar contigo". 459 00:40:46,319 --> 00:40:47,695 ¿Qué es este lugar? 460 00:40:47,737 --> 00:40:51,324 Esta debe ser tu primera mazmorra instanciada. 461 00:40:51,324 --> 00:40:53,493 ¿Mazmorra instanciada? 462 00:40:53,576 --> 00:40:56,913 Tenemos que formar un partido para entrar. 463 00:40:57,288 --> 00:41:01,084 ¿Fiesta? ¿Vamos a celebrar algo? 464 00:41:01,250 --> 00:41:03,503 No. Significa que somos aliados. 465 00:41:03,544 --> 00:41:05,505 ¿Luchamos todos juntos? 466 00:41:05,630 --> 00:41:08,925 Sí. Cooperamos entre nosotros. 467 00:41:12,679 --> 00:41:15,014 Estoy un poco nervioso. 468 00:41:16,265 --> 00:41:18,935 No te preocupes. Estamos contigo. 469 00:41:20,269 --> 00:41:23,106 Kirin atraerá al enemigo. 470 00:41:24,482 --> 00:41:26,859 Aru nos revivirá. 471 00:41:26,901 --> 00:41:28,403 Está seguro. 472 00:41:28,444 --> 00:41:32,573 Entiendo. Entonces, ¿qué hago? 473 00:41:33,366 --> 00:41:37,453 Nosotros somos los encargados de atacar. Nuestro trabajo es... 474 00:41:37,745 --> 00:41:39,831 derrotar al enemigo. 475 00:41:40,623 --> 00:41:41,958 Veo. 476 00:41:42,875 --> 00:41:47,005 Este mundo es demasiado grande para explorarlo solo. 477 00:41:47,463 --> 00:41:50,091 Necesitamos ayudarnos unos a otros. 478 00:41:55,763 --> 00:42:00,226 "¡Así que la amistad es importante!" 479 00:42:02,854 --> 00:42:05,565 Así es, papá. 480 00:42:06,024 --> 00:42:07,316 ¡Vamos! 481 00:42:12,405 --> 00:42:14,949 Papá está muy metido en el juego. 482 00:42:15,033 --> 00:42:19,620 Cuando se engancha a algo, realmente se engancha. 483 00:42:19,787 --> 00:42:21,497 No lo sabía. 484 00:42:48,775 --> 00:42:51,944 Tiene una mirada de logro. 485 00:42:52,070 --> 00:42:54,072 Eso es bueno. 486 00:43:14,634 --> 00:43:16,636 ¿Tú también? 487 00:43:19,555 --> 00:43:23,184 Indy, ¿cómo estuvo tu primera fiesta? 488 00:43:23,184 --> 00:43:26,854 "Genial" es quedarse corto. 489 00:43:30,108 --> 00:43:32,568 ¿Te estás divirtiendo? 490 00:43:33,569 --> 00:43:34,695 Sí. 491 00:43:42,411 --> 00:43:44,497 Cara seria... 492 00:43:46,791 --> 00:43:49,919 Tam-Tara Deepcroft es la siguiente. 493 00:43:51,045 --> 00:43:53,840 Debería revisar la estrategia. 494 00:43:54,882 --> 00:43:58,010 Iwamoto, necesito tu ayuda. 495 00:44:13,401 --> 00:44:14,902 "Blog de estrategia" 496 00:44:14,902 --> 00:44:17,196 ¿FANTASÍA FINAL? 497 00:44:18,906 --> 00:44:23,452 FANTASÍA FINAL... 498 00:44:28,499 --> 00:44:30,293 Vaya. 499 00:44:41,470 --> 00:44:43,556 Asombroso. 500 00:44:46,184 --> 00:44:48,644 Es como una película. 501 00:45:25,389 --> 00:45:28,935 Pareces cansado. ¿Te sientes bien? 502 00:45:29,685 --> 00:45:31,437 Sí, estoy bien. 503 00:45:35,900 --> 00:45:39,528 Estuve jugando toda la noche. 504 00:45:39,946 --> 00:45:42,281 ¿Qué tipo? 505 00:45:44,367 --> 00:45:47,286 FINAL FANTASY XIV. 506 00:45:51,832 --> 00:45:53,501 ¿Juegas? 507 00:45:55,544 --> 00:45:56,837 Yo también. 508 00:45:57,713 --> 00:46:01,592 Da la casualidad... Por pura coincidencia... 509 00:46:01,592 --> 00:46:04,512 Empecé hace poco. 510 00:46:04,845 --> 00:46:06,555 ¿De verdad lo hiciste? 511 00:46:07,556 --> 00:46:09,475 Es muy divertido. 512 00:46:10,226 --> 00:46:14,230 es genial conocernos Otro jugador en la oficina. 513 00:46:14,647 --> 00:46:21,153 Es un juego en línea, así que es mejor. No andar buscando jugadores. 514 00:46:21,237 --> 00:46:23,656 Sí. Seguro. 515 00:46:24,740 --> 00:46:25,992 Ey. 516 00:46:26,617 --> 00:46:28,828 Hablemos más sobre FF. 517 00:46:32,039 --> 00:46:33,582 Me encantaría. 518 00:46:34,792 --> 00:46:37,128 Fresco. 519 00:46:37,253 --> 00:46:38,587 Iwamoto. 520 00:46:41,215 --> 00:46:46,095 Fuumi-en, uno de nuestros principales clientes, 521 00:46:46,470 --> 00:46:48,014 está buscando ofertas de otras agencias de publicidad. 522 00:46:50,057 --> 00:46:52,560 ¿Por qué de repente? 523 00:46:52,643 --> 00:46:56,355 Tienen un nuevo gerente de cuentas, el Sr. Nakajima. 524 00:46:56,939 --> 00:47:02,361 Dice que es solo una formalidad. pero no podemos perder esta cuenta. 525 00:47:02,778 --> 00:47:07,450 Yoshii, Iwamoto, Sanematsu, ustedes tres están a cargo. 526 00:47:07,783 --> 00:47:09,744 Cuento contigo. 527 00:47:09,910 --> 00:47:11,704 Sí, señor. 528 00:47:29,180 --> 00:47:33,726 Lo siento, no he iniciado sesión. He estado ocupado con el trabajo. 529 00:47:33,809 --> 00:47:36,354 No hay tiempo para mi papá... 530 00:47:36,395 --> 00:47:41,233 No te preocupes. Se lo está pasando genial aquí. 531 00:47:41,650 --> 00:47:43,527 Empezó a pescar. 532 00:47:45,654 --> 00:47:48,949 Hizo un plato con los cangrejos que pescó. 533 00:47:48,949 --> 00:47:51,202 ¿Él también está cocinando? 534 00:47:51,952 --> 00:47:55,081 Él se está divirtiendo totalmente. 535 00:48:00,586 --> 00:48:01,587 Hola. 536 00:48:01,629 --> 00:48:04,006 - ¡Hola Indy! - ¡Hola! 537 00:48:04,340 --> 00:48:09,762 Hola Mayday. Hace tiempo que no te veo. 538 00:48:10,388 --> 00:48:12,723 Te extrañamos. 539 00:48:19,438 --> 00:48:20,773 Esto... 540 00:48:22,358 --> 00:48:24,485 es realmente papá, ¿verdad? 541 00:48:28,823 --> 00:48:33,035 He oído que el próximo enemigo es una criatura llamada Ifrit. 542 00:48:33,077 --> 00:48:35,079 Te unirás a mí, ¿no? 543 00:48:35,329 --> 00:48:36,789 ¿Ahora? 544 00:48:36,872 --> 00:48:40,042 Sí. Debes haberte perdido jugar. 545 00:48:40,084 --> 00:48:42,628 Lucha al contenido de tu corazón. 546 00:48:47,341 --> 00:48:49,677 "¿Unirse a la fiesta de Indy Jones?" 547 00:48:50,219 --> 00:48:52,638 Está tan ansioso. 548 00:48:53,431 --> 00:48:56,142 ¿Ifrit ahora? 549 00:49:08,362 --> 00:49:10,990 ¡Así que este es el Ifrit primordial! 550 00:49:11,574 --> 00:49:14,785 No explicaré nada por ahora. 551 00:49:16,954 --> 00:49:18,330 Está bien. 552 00:49:18,539 --> 00:49:19,623 Vamos. 553 00:49:20,916 --> 00:49:22,334 ¡Vamos! 554 00:49:23,794 --> 00:49:28,174 ¡Kirín! ¡Prepárate! 555 00:49:29,925 --> 00:49:31,093 ¡Ir! 556 00:49:33,929 --> 00:49:36,765 ¡Indy, tómatelo con calma! 557 00:49:41,854 --> 00:49:43,522 ¡Caliente! ¡Caliente! 558 00:49:46,942 --> 00:49:48,444 ¿Qué es esto? 559 00:49:53,908 --> 00:49:56,368 Por supuesto... 560 00:50:01,749 --> 00:50:02,791 Antes de un ataque 561 00:50:02,833 --> 00:50:06,670 Aparece una señal alrededor de tus pies. 562 00:50:06,754 --> 00:50:12,301 Deberías tener cuidado con ello. 563 00:50:19,058 --> 00:50:21,268 "¡Está bien! ¡Boo-ya!" 564 00:50:22,561 --> 00:50:24,980 ¿Boo-ya? ¿Qué? 565 00:50:26,440 --> 00:50:29,568 ¡Vamos a hacerlo! ¡Boo-ya! 566 00:50:31,487 --> 00:50:32,738 Ya veo... 567 00:50:33,656 --> 00:50:34,823 ¡Vaya! 568 00:50:38,077 --> 00:50:39,662 ¡Caliente! 569 00:50:39,912 --> 00:50:41,497 ¡Indy, mira hacia abajo! 570 00:50:41,497 --> 00:50:42,623 ¿Abajo? 571 00:50:49,004 --> 00:50:49,838 ¡Próximo! 572 00:50:53,342 --> 00:50:54,760 ¡Cuidado! 573 00:50:56,971 --> 00:50:58,138 ¡Próximo! 574 00:51:00,182 --> 00:51:01,350 ¡Esta vez seguro! 575 00:51:02,268 --> 00:51:03,602 ¿De nuevo? 576 00:51:11,110 --> 00:51:15,239 ¿Por qué no lo damos por terminado? 577 00:51:24,665 --> 00:51:26,709 "Una vez más boo-ya." 578 00:51:28,335 --> 00:51:31,130 Sé que es frustrante pero... 579 00:51:34,425 --> 00:51:36,385 Es muy tarde. 580 00:51:38,721 --> 00:51:41,015 Lo lamento. 581 00:51:41,056 --> 00:51:44,560 "Tengo que madrugar. Debería irme ahora". 582 00:51:52,651 --> 00:51:54,737 ¿Te bañaste? 583 00:51:54,737 --> 00:51:56,572 Voy a abuchear... 584 00:52:06,624 --> 00:52:09,752 "Fuumi-en" 585 00:52:12,004 --> 00:52:13,380 Hola. 586 00:52:13,422 --> 00:52:15,007 Hola. 587 00:52:16,425 --> 00:52:20,387 No es una mala propuesta. 588 00:52:21,388 --> 00:52:26,060 Pero queremos algo nuevo, algo fresco. 589 00:52:26,101 --> 00:52:28,020 Así, la oferta. 590 00:52:30,397 --> 00:52:34,193 Queremos algunos cambios drásticos. 591 00:52:34,943 --> 00:52:37,196 A este paso me temo 592 00:52:37,446 --> 00:52:41,784 podríamos preguntarle a la Agencia Nankyu para manejar nuestros anuncios este año. 593 00:52:42,576 --> 00:52:46,372 Están planeando algunos grandes trucos. 594 00:52:48,040 --> 00:52:51,418 ¿Cómo debería decirlo? 595 00:52:52,294 --> 00:52:53,212 Chisporrotear. 596 00:52:55,464 --> 00:52:57,841 Danos más chispa. 597 00:52:59,510 --> 00:53:02,012 ¡¿Qué diablos es "chisporroteo"?! 598 00:53:02,179 --> 00:53:04,473 Yoshii, sonríe. 599 00:53:07,643 --> 00:53:10,688 Si perdemos esta cuenta... 600 00:53:10,896 --> 00:53:12,106 ¿Despedido? 601 00:53:12,147 --> 00:53:16,443 Quizás no, pero puedo despedirme de mi ascenso. 602 00:53:16,485 --> 00:53:18,153 Maldita sea. 603 00:53:18,237 --> 00:53:22,491 "El misterio de la Atlántida" Tenía una escapatoria sorpresa. 604 00:53:22,574 --> 00:53:24,702 El chisporroteo es mi enemigo, 605 00:53:24,702 --> 00:53:27,788 "¿Qué es chisporroteo de todos modos?" el jefe final! 606 00:53:28,163 --> 00:53:31,250 Si perdemos esta cuenta... 607 00:53:31,542 --> 00:53:32,668 ¿Despedido? 608 00:53:32,793 --> 00:53:37,339 Iré a casa y comeré "ochazuke". y refresca mi mente. 609 00:53:37,381 --> 00:53:38,507 Nos vemos mañana. 610 00:53:38,549 --> 00:53:39,633 Nos vemos. 611 00:53:39,675 --> 00:53:41,009 Adiós. 612 00:53:41,218 --> 00:53:44,930 Yo también me voy a casa. 613 00:53:44,972 --> 00:53:46,598 - Adiós. - Adiós. 614 00:53:54,857 --> 00:53:58,402 Frente a la agencia más grande de la industria. 615 00:54:02,531 --> 00:54:05,534 Probablemente perdamos... 616 00:54:12,791 --> 00:54:14,126 Estoy en casa. 617 00:54:14,168 --> 00:54:16,503 Hola. ¿Quieres cenar? 618 00:54:16,503 --> 00:54:18,380 No, gracias. 619 00:54:20,549 --> 00:54:21,467 ¿Dónde está papá? 620 00:54:21,508 --> 00:54:22,718 Tomando un baño. 621 00:55:02,591 --> 00:55:06,470 "Mayday: DPS, Kirin: tanque" 622 00:55:24,738 --> 00:55:30,035 He estado esperando este día. Quiero venganza. 623 00:55:30,994 --> 00:55:34,039 Mírame. He crecido. 624 00:55:37,709 --> 00:55:38,544 Bueno. 625 00:55:38,627 --> 00:55:40,462 Ganaremos hoy. 626 00:55:40,504 --> 00:55:42,548 Con seguridad. 627 00:55:43,173 --> 00:55:45,342 ¡Le patearemos el trasero! 628 00:55:45,551 --> 00:55:50,764 Sí. Luchemos juntos y ganemos. 629 00:55:51,139 --> 00:55:52,182 Sí. 630 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 Boo ya. 631 00:55:57,479 --> 00:56:00,148 ¡Kirín! ¡Prepárate! 632 00:56:01,233 --> 00:56:02,568 Aquí vamos. 633 00:56:02,609 --> 00:56:03,735 ¡Ir! 634 00:56:05,028 --> 00:56:08,073 Indy, no te acerques demasiado a él. 635 00:56:10,784 --> 00:56:12,619 Boo ya. 636 00:56:29,177 --> 00:56:31,555 ¿Una presentación? 637 00:56:31,597 --> 00:56:34,683 Debe ser mucho trabajo. 638 00:56:34,725 --> 00:56:38,478 Pero me hiciste darme cuenta de algo. 639 00:56:38,478 --> 00:56:42,774 No debería rendirme ni siquiera contra un oponente fuerte. 640 00:56:46,403 --> 00:56:49,573 "Pido disculpas por este consejo no solicitado". 641 00:56:51,283 --> 00:56:55,162 Cuando estás haciendo tu presentación 642 00:56:55,495 --> 00:57:01,585 deberías mostrar tu amor para el producto del cliente. 643 00:57:01,752 --> 00:57:04,463 ¿Amar? 644 00:57:05,130 --> 00:57:06,131 Sí. 645 00:57:06,757 --> 00:57:10,552 Solía ​​trabajar para un fabricante. 646 00:57:10,594 --> 00:57:16,391 Vi muchas presentaciones. por agencias de publicidad. 647 00:57:16,808 --> 00:57:22,064 Lo que importa es la pasión y el entusiasmo. 648 00:57:22,105 --> 00:57:26,485 Si no tengo ningún sentido, simplemente ignórenme. 649 00:57:30,489 --> 00:57:32,908 Iré a terminar mi búsqueda. 650 00:57:55,472 --> 00:57:58,642 Yoshii, hora de la reunión. 651 00:58:01,895 --> 00:58:03,981 Reunión... 652 00:58:04,773 --> 00:58:08,193 No tengo ninguna idea nueva. 653 00:58:14,700 --> 00:58:16,034 Yoshii... 654 00:58:16,576 --> 00:58:19,287 No nos rindamos todavía. Mirar. 655 00:58:19,663 --> 00:58:24,376 Anuncios anteriores que supervisó el Sr. Nakajima. 656 00:58:24,876 --> 00:58:27,087 Quizás nos den una pista. 657 00:58:31,383 --> 00:58:34,511 Tienes razón. Vamos. 658 00:58:38,890 --> 00:58:44,896 Esta es una lista de anuncios supervisados. por el Sr. Nakajima de Fuumi-en. 659 00:58:45,772 --> 00:58:49,860 Analicé el tipo de anuncios que parece preferir. 660 00:58:50,652 --> 00:58:53,488 Por favor echa un vistazo. 661 00:58:54,072 --> 00:58:57,659 Y déjame saber lo que piensas. 662 00:58:58,035 --> 00:58:58,952 Lo entendiste. 663 00:59:04,916 --> 00:59:08,670 "Ochazuke" 664 00:59:31,276 --> 00:59:35,280 La calidez y felicidad de ochazuke. 665 00:59:36,114 --> 00:59:42,204 Un mensaje simple que entregaremos cuidadosamente a los consumidores. 666 00:59:42,829 --> 00:59:44,623 Ese es nuestro plan. 667 00:59:48,794 --> 00:59:50,128 Gracias. 668 00:59:51,922 --> 00:59:53,799 Gracias. 669 00:59:54,674 --> 00:59:58,303 ¿Tienes algo más que decir? 670 01:00:05,435 --> 01:00:06,645 Disculpe. 671 01:00:08,396 --> 01:00:09,856 ¿Sí? 672 01:00:14,903 --> 01:00:16,404 Hay algo... 673 01:00:18,073 --> 01:00:22,494 Me di cuenta cuando estaba preparando esta presentación. 674 01:00:27,207 --> 01:00:30,001 Mi padre no es bueno con las palabras. 675 01:00:30,585 --> 01:00:36,591 En casa no habla a menos que sea absolutamente necesario. 676 01:00:36,633 --> 01:00:39,094 ¿Cuál es tu punto? 677 01:00:42,973 --> 01:00:45,350 él nunca me animó 678 01:00:46,101 --> 01:00:50,814 cuando estaba estudiando para el exámenes de ingreso a la universidad. 679 01:00:52,149 --> 01:00:53,358 Pero... 680 01:00:54,234 --> 01:00:55,527 una noche... 681 01:01:00,949 --> 01:01:02,159 Gracias. 682 01:01:03,535 --> 01:01:04,870 ¿Para mí? 683 01:01:06,329 --> 01:01:09,708 Tenía hambre. Me hice un cuenco. 684 01:01:11,334 --> 01:01:13,628 No pensé mucho en eso. 685 01:01:14,171 --> 01:01:18,550 Pensé que acababa de despertar en medio de la noche. 686 01:01:19,467 --> 01:01:20,886 Pero entonces... 687 01:01:22,220 --> 01:01:24,222 me golpeó. 688 01:01:26,975 --> 01:01:32,439 Mi padre... 689 01:01:32,898 --> 01:01:35,483 nunca se queda despierto hasta tarde, mucho menos comer tarde en la noche. 690 01:01:35,692 --> 01:01:39,821 Entonces debe haberlo hecho especialmente para mí. 691 01:01:44,951 --> 01:01:51,082 Me ayudó a conocerlo. un poco mejor. 692 01:01:54,836 --> 01:01:56,963 Incluso si no sabes cocinar 693 01:01:57,923 --> 01:02:02,886 puedes hacer ochazuke para alguien que te importa. 694 01:02:02,928 --> 01:02:05,513 Queremos que la gente sepa eso. 695 01:02:06,681 --> 01:02:07,933 Por favor... 696 01:02:09,184 --> 01:02:11,519 déjanos ayudarte. 697 01:02:12,979 --> 01:02:14,773 Haremos nuestro mejor esfuerzo. 698 01:02:18,360 --> 01:02:20,278 Señores. 699 01:02:24,199 --> 01:02:25,992 Gracias. 700 01:02:26,701 --> 01:02:29,788 Estaremos en contacto. 701 01:02:31,831 --> 01:02:35,627 Deberías haberme avisado. 702 01:02:36,127 --> 01:02:37,003 Lo lamento. 703 01:02:37,045 --> 01:02:40,465 Me sentí realmente conmovido. Pero esto es un negocio. 704 01:02:40,507 --> 01:02:43,301 Podría funcionar en nuestra contra. 705 01:02:43,343 --> 01:02:44,552 ¡Lo tenemos! 706 01:02:46,096 --> 01:02:49,307 ¡Tenemos la cuenta de Fuumi-en! 707 01:02:49,891 --> 01:02:51,142 ¿Hablas en serio? 708 01:02:58,566 --> 01:03:00,735 ¿Qué les dijiste? 709 01:03:00,777 --> 01:03:06,157 Quedaron realmente impresionados por nuestro apasionado empleado. 710 01:03:08,451 --> 01:03:12,664 ¡Iwamoto! ¡Eres increíble! 711 01:03:12,872 --> 01:03:17,085 Tenía fe en ti. Sabía que lo entenderían. 712 01:03:17,836 --> 01:03:20,964 Deberías haber escuchado su historia. 713 01:03:20,964 --> 01:03:22,007 ¿Oh sí? 714 01:03:22,048 --> 01:03:25,260 No demasiado emocionante pero fue genial. 715 01:03:29,764 --> 01:03:31,182 ¡Akio! 716 01:03:34,436 --> 01:03:36,021 Felicidades. 717 01:03:38,398 --> 01:03:39,607 Gracias. 718 01:03:41,192 --> 01:03:44,362 Vamos a celebrar. Mi regalo. 719 01:03:44,779 --> 01:03:47,198 Un lugar de tu elección. 720 01:03:48,575 --> 01:03:50,952 Mi elección... 721 01:03:56,458 --> 01:03:57,709 Conozco un lugar. 722 01:03:59,753 --> 01:04:01,212 ¿Dónde está? 723 01:04:11,306 --> 01:04:13,475 ¡Hola! 724 01:04:13,683 --> 01:04:17,228 ¡Buenas noches! ¡Estoy por aquí! 725 01:04:17,937 --> 01:04:20,565 Lo siento, llego tarde. 726 01:04:21,483 --> 01:04:22,901 Ah... 727 01:04:31,826 --> 01:04:33,411 Grande... 728 01:04:34,454 --> 01:04:35,789 ¿Gorio? 729 01:04:37,165 --> 01:04:39,167 Soy yo, Satomi. 730 01:04:39,501 --> 01:04:40,960 ¿Gorio? 731 01:04:41,503 --> 01:04:43,171 El nombre de mi perro muerto. 732 01:04:43,213 --> 01:04:44,798 Está bien... 733 01:04:44,839 --> 01:04:47,509 Akio, ¿por qué eres Maidy? 734 01:04:47,550 --> 01:04:50,178 Esperar. Sin nombres reales. 735 01:04:51,346 --> 01:04:53,807 Nunca se sabe quién está escuchando. 736 01:04:53,848 --> 01:04:57,727 Veo. Entonces te llamaré Maidy. 737 01:05:01,398 --> 01:05:03,608 Vaya... 738 01:05:04,692 --> 01:05:09,030 En cierto modo, esta es la fecha definitiva. 739 01:05:11,449 --> 01:05:14,786 Completo con una vista espectacular. 740 01:05:22,794 --> 01:05:27,132 Qué coincidencia. Mayday, ¿quién es? 741 01:05:27,173 --> 01:05:29,926 Hola. Trabajo con Maidy... 742 01:05:30,802 --> 01:05:31,678 ¡No! ¡No! ¡No! 743 01:05:32,429 --> 01:05:34,139 ¡No! ¡No! ¡No! 744 01:05:35,306 --> 01:05:38,476 Mantengámonos fuera de ese tema. 745 01:05:40,520 --> 01:05:45,859 No esperaba esto. Me estoy preocupando. 746 01:05:49,362 --> 01:05:50,655 ¡Eso es lindo! 747 01:05:51,739 --> 01:05:54,242 Eres muy gracioso, Indy. 748 01:05:54,367 --> 01:05:56,119 Debe ser mi edad. 749 01:05:56,619 --> 01:05:58,163 ¿Edad? 750 01:05:59,414 --> 01:06:01,249 ¿Cuántos años tiene? 751 01:06:01,416 --> 01:06:03,543 60 este año. 752 01:06:03,751 --> 01:06:08,298 Eres mucho mayor que yo. ¿Tienes hijos? 753 01:06:08,423 --> 01:06:10,967 Sí. Un hijo y una hija. 754 01:06:11,009 --> 01:06:15,054 Mi hijo está muy triste. Me desconcierta. 755 01:06:16,681 --> 01:06:20,935 Mi hija tiene malos modales. Y... 756 01:06:24,397 --> 01:06:27,317 Él viene. 757 01:06:28,776 --> 01:06:29,944 ¿Qué? 758 01:06:30,737 --> 01:06:31,779 ¿OMS? 759 01:06:32,071 --> 01:06:36,993 Soy Kensuke Kudo, el novio de Miki. 760 01:06:37,494 --> 01:06:38,953 Encantado de conocerlo. 761 01:06:43,208 --> 01:06:44,918 ¿Cerveza? 762 01:06:45,001 --> 01:06:46,085 Sí. 763 01:06:52,425 --> 01:06:56,513 He oído que eres un aspirante a comediante. 764 01:06:56,930 --> 01:07:01,768 Debuté hace 10 años. pero todavía estoy luchando. 765 01:07:01,809 --> 01:07:06,481 tengo que trabajar en trabajos secundarios pero un día me gustaría 766 01:07:07,148 --> 01:07:09,317 Hazlo oficial con Miki. 767 01:07:14,072 --> 01:07:18,034 ¿Quieres decir casarse? 768 01:07:19,160 --> 01:07:20,203 Sí. 769 01:07:21,871 --> 01:07:25,458 Oh vaya... 770 01:07:25,583 --> 01:07:28,127 Estará en un show este fin de semana. 771 01:07:28,169 --> 01:07:31,339 Sí. Si estás interesado... 772 01:07:32,006 --> 01:07:34,008 - Un volante. - Gracias. 773 01:07:34,509 --> 01:07:35,635 Uno para ti. 774 01:07:35,635 --> 01:07:37,136 "Programa de comedia en vivo" Gracias. 775 01:07:38,096 --> 01:07:40,265 Si estás libre, por favor... 776 01:07:40,306 --> 01:07:41,766 Tu... 777 01:07:44,602 --> 01:07:49,774 ¿realmente entiendes ¿Qué significa formar una familia? 778 01:07:51,734 --> 01:07:54,028 No tienes un trabajo estable. 779 01:07:54,529 --> 01:07:58,783 Mantener a su familia es una gran responsabilidad. 780 01:07:59,867 --> 01:08:01,244 Cariño... 781 01:08:01,452 --> 01:08:04,163 ¿Cuál es tu problema? 782 01:08:04,205 --> 01:08:05,790 Piénselo. 783 01:08:06,708 --> 01:08:12,046 ¿Podrás enviar tus hijos a la universidad? 784 01:08:13,089 --> 01:08:16,092 ¿Darles una vida cómoda? 785 01:08:20,096 --> 01:08:22,307 No veo cómo puedes hacerlo. 786 01:08:24,225 --> 01:08:25,643 Por favor vete. 787 01:08:28,438 --> 01:08:29,480 Lo lamento. 788 01:08:29,522 --> 01:08:30,982 No te vayas. 789 01:08:31,733 --> 01:08:32,984 miki... 790 01:08:33,401 --> 01:08:37,363 No quiero ser como mamá. 791 01:08:38,323 --> 01:08:41,367 Nunca estuviste en casa. 792 01:08:41,409 --> 01:08:43,745 ¿Cómo crees que se sintió mamá? 793 01:08:44,370 --> 01:08:47,832 ¡No te pongas tan paternal conmigo ahora! 794 01:08:48,082 --> 01:08:49,959 Me voy con él. 795 01:08:50,251 --> 01:08:51,294 Vamos. 796 01:08:51,336 --> 01:08:53,087 ¡Ey! ¡Miki! 797 01:08:53,129 --> 01:08:54,505 Lo lamento. 798 01:09:00,595 --> 01:09:03,306 Increíble. 799 01:09:14,609 --> 01:09:15,860 ¡Ey! 800 01:09:16,527 --> 01:09:20,198 ¡Ella es tu hija! ¡Esto es sólo un juego! 801 01:09:20,239 --> 01:09:21,282 Pero... 802 01:09:21,324 --> 01:09:23,660 ¿Cuál es más importante? 803 01:09:23,701 --> 01:09:24,661 Eh... 804 01:09:24,702 --> 01:09:26,204 ¿Tienes que pensar? 805 01:09:26,287 --> 01:09:29,832 No hay videojuegos hasta que Miki regrese. 806 01:09:29,874 --> 01:09:30,833 Pero... 807 01:09:30,833 --> 01:09:35,505 Estás acaparando la televisión Así que me he estado perdiendo mis shows. 808 01:09:35,546 --> 01:09:36,631 - Por favor... 809 01:09:36,673 --> 01:09:38,508 Necesito jugar. 810 01:09:43,554 --> 01:09:48,976 Cosas pasaron hoy y mi papá No podrás jugar por un tiempo. 811 01:09:49,018 --> 01:09:50,978 ¡Hola a todos! 812 01:09:51,020 --> 01:09:52,730 ¡Hola Indy! 813 01:09:56,442 --> 01:09:59,445 ¿En realidad? ¿Después de lo que pasó? 814 01:09:59,654 --> 01:10:01,197 Ya ves... 815 01:10:01,239 --> 01:10:06,703 solo puedo jugar una hora al dia por problemas familiares pero 816 01:10:06,828 --> 01:10:10,206 Qué bueno verte de nuevo hoy. 817 01:10:15,837 --> 01:10:19,841 ¿Por qué no vamos a luchar contra Titán? 818 01:10:20,091 --> 01:10:23,678 Seguro. ¿Pero por qué? 819 01:10:23,886 --> 01:10:25,388 Hoy... 820 01:10:26,514 --> 01:10:28,975 Conocí al novio de mi hija. 821 01:10:29,183 --> 01:10:34,814 Es un patán y me recuerda de Titán por alguna razón! 822 01:10:36,357 --> 01:10:38,067 ¡El idiota! 823 01:10:39,569 --> 01:10:43,865 ¡Te voy a atrapar, Titán! 824 01:10:53,040 --> 01:10:55,126 ¡Toma esto! 825 01:10:57,795 --> 01:10:59,756 ¡¡Morir!! 826 01:11:01,007 --> 01:11:03,926 ¡¡Caer muerto!! 827 01:11:15,229 --> 01:11:19,525 A este ritmo, probablemente pueda Incluso venció a Twintania. 828 01:11:24,113 --> 01:11:27,241 Ahí está. Cuidado. 829 01:11:32,914 --> 01:11:35,500 Lo prometiste. Una hora al día. 830 01:11:35,917 --> 01:11:37,877 Si pero... 831 01:12:03,027 --> 01:12:06,656 "Por favor, ayúdame con Titán otra vez". 832 01:12:07,448 --> 01:12:09,826 Pero una hora al día, ¿no? 833 01:12:13,913 --> 01:12:17,250 Oh. Es un nuevo día ahora. 834 01:12:19,669 --> 01:12:22,004 Realmente debe estar enojado. 835 01:12:26,384 --> 01:12:30,304 Todos los demás ya cerraron sesión. 836 01:12:30,388 --> 01:12:35,268 Ningún problema. Me siento mejor ahora después de luchar contra los pequeños enemigos. 837 01:12:35,935 --> 01:12:39,188 Estás realmente molesta por él. 838 01:12:40,064 --> 01:12:42,441 ¿Era tan horrible? 839 01:12:42,483 --> 01:12:46,279 Nunca antes había traído a casa a un niño. 840 01:12:46,863 --> 01:12:52,660 Su forma de vida y su forma de pensar. son tan diferentes a los míos. 841 01:12:52,702 --> 01:12:55,872 Los asuntos familiares son bastante difíciles. 842 01:12:56,205 --> 01:12:59,333 "Los asuntos familiares son bastante difíciles". 843 01:13:05,506 --> 01:13:07,925 El novio de tu hija... 844 01:13:09,010 --> 01:13:11,637 Sólo lo has visto una vez. 845 01:13:11,679 --> 01:13:16,267 Quizás no deberías juzgarlo todavía. 846 01:13:18,019 --> 01:13:23,232 Tienes que conocer al enemigo. saber cómo luchar contra él. 847 01:13:23,858 --> 01:13:27,069 Como Titán. ¿Recordar? 848 01:13:44,503 --> 01:13:47,089 "Programa de comedia en vivo" 849 01:13:52,345 --> 01:13:53,179 Hola. 850 01:13:53,179 --> 01:13:55,348 ¿Trabajas aquí también? 851 01:13:55,389 --> 01:13:57,642 Necesito el dinero. 852 01:13:57,683 --> 01:14:00,853 Tuviste otro trabajo toda la noche. 853 01:14:00,895 --> 01:14:03,773 Sí. Pero no es suficiente. 854 01:14:03,814 --> 01:14:06,233 No te esfuerces demasiado. 855 01:14:06,275 --> 01:14:08,361 - No lo haré. - Tú no. 856 01:14:08,653 --> 01:14:10,071 Nos vemos dentro. 857 01:14:10,112 --> 01:14:11,405 Tú estás arriba primero. 858 01:14:18,329 --> 01:14:19,538 Disculpe. 859 01:14:26,545 --> 01:14:29,131 Comencemos el espectáculo. 860 01:14:29,173 --> 01:14:32,802 El primero en subir es Pukumans. 861 01:14:32,969 --> 01:14:34,637 Estoy encasillado. 862 01:14:35,179 --> 01:14:36,347 ¡Dedos de paloma! 863 01:14:37,723 --> 01:14:40,810 Lo siento, nunca te lo dije. 864 01:14:40,851 --> 01:14:43,104 Espera un minuto. 865 01:14:43,521 --> 01:14:46,649 Pensé que era algo serio. 866 01:14:46,691 --> 01:14:50,236 Como "no eres mi verdadero hijo" o algo así. 867 01:14:50,319 --> 01:14:53,489 ¿Entonces no es ese tipo de conversación? 868 01:14:54,699 --> 01:14:57,410 ¿Dedos de paloma? ¡¿A quién le importa?! 869 01:14:57,451 --> 01:14:59,328 ¡Sí! 870 01:15:00,246 --> 01:15:04,625 ¡Estaba tratando desesperadamente de mantenerlo en secreto! 871 01:15:04,667 --> 01:15:07,962 - Nació con dedos de paloma. - De ninguna manera. 872 01:15:11,882 --> 01:15:13,092 Papá. 873 01:15:16,303 --> 01:15:17,930 ¿Por qué viniste? 874 01:15:18,055 --> 01:15:21,183 Quiero un nuevo controlador... 875 01:15:21,225 --> 01:15:22,101 ¿Eh? 876 01:15:23,144 --> 01:15:25,187 Olvídalo. 877 01:15:27,815 --> 01:15:30,359 ¿Para conocerlo mejor? 878 01:15:34,363 --> 01:15:36,949 Entonces, ¿qué piensas? 879 01:15:37,742 --> 01:15:39,285 Es gracioso. 880 01:15:40,578 --> 01:15:42,038 ¿No es así? 881 01:15:44,165 --> 01:15:47,543 No pensé que te preocupabas por mí. 882 01:15:52,339 --> 01:15:56,969 Le diré lo que dijiste. Lo hará feliz. 883 01:16:01,891 --> 01:16:03,142 miki... 884 01:16:04,268 --> 01:16:09,523 Um... es un tipo decente... 885 01:16:10,524 --> 01:16:12,234 ¿Quién trabaja duro, eh? 886 01:16:18,115 --> 01:16:23,746 Gracias por el otro día. Mi hija y yo nos reconciliamos. 887 01:16:23,788 --> 01:16:28,417 Me alegro mucho de ser tu amiga, Mayday. 888 01:16:30,544 --> 01:16:33,422 Esa es mi línea. 889 01:16:35,257 --> 01:16:36,926 Yo también estoy muy feliz 890 01:16:37,384 --> 01:16:41,138 que somos amigos, Indy. 891 01:16:55,027 --> 01:16:58,114 "Con mi hijo también, espero..." 892 01:17:17,091 --> 01:17:18,467 Papá... 893 01:17:27,101 --> 01:17:30,646 Indy, ¿puedo acompañarte? 894 01:17:30,688 --> 01:17:31,897 Seguro. 895 01:17:36,152 --> 01:17:39,488 Me siento tan revitalizado. 896 01:17:41,365 --> 01:17:44,034 Nunca pensé en jugar un juego. 897 01:17:44,076 --> 01:17:47,037 podría hacerme sentir así. 898 01:17:47,163 --> 01:17:48,706 India... 899 01:17:49,665 --> 01:17:52,042 Todavía hay tantas cosas 900 01:17:52,168 --> 01:17:55,296 No sé sobre este mundo. 901 01:17:55,838 --> 01:17:58,757 Conocer gente. Amistades. 902 01:17:58,799 --> 01:17:59,842 Sí. 903 01:18:00,634 --> 01:18:02,052 Entonces... 904 01:18:05,639 --> 01:18:08,434 Quiero sentirme más inspirado. 905 01:18:22,489 --> 01:18:23,699 Está bien. 906 01:18:24,033 --> 01:18:25,451 Entonces... 907 01:18:27,328 --> 01:18:29,997 ¿Por qué no luchamos contra Twintania? 908 01:18:30,331 --> 01:18:32,708 ¿Twintania? 909 01:18:33,792 --> 01:18:35,085 Sí. 910 01:18:35,127 --> 01:18:40,216 Uno de los enemigos más fuertes aquí en Eorzea. 911 01:18:40,633 --> 01:18:43,719 Será una batalla difícil. 912 01:18:45,804 --> 01:18:46,972 Pero... 913 01:18:48,849 --> 01:18:54,271 cuanto más fuerte sea el enemigo, cuanto mayor sea la alegría de vencerlo. 914 01:19:09,411 --> 01:19:11,205 "¡Me estoy emocionando!" 915 01:19:17,294 --> 01:19:19,505 ¿Es Twintania tan fuerte? 916 01:19:19,546 --> 01:19:25,219 Acérrimo. La batalla termina si incluso un solo jugador comete un error. 917 01:19:25,427 --> 01:19:28,472 Se le conoce como "saltar la cuerda en equipo". 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,141 Equipo de saltar la cuerda... 919 01:19:32,059 --> 01:19:35,062 Aquí tenéis un vídeo de estrategia. 920 01:19:39,066 --> 01:19:42,403 No tengo el equipo necesario. 921 01:19:42,820 --> 01:19:45,906 ¿Cuál es un buen accesorio para tener? 922 01:19:48,367 --> 01:19:53,080 A decir verdad, tengo un anillo para ti. 923 01:19:54,832 --> 01:19:56,667 ¿Lo aceptarás? 924 01:19:57,209 --> 01:19:58,711 Gracias. 925 01:19:58,752 --> 01:20:01,880 Dios mío... ¿Le acaba de proponer matrimonio? 926 01:20:01,922 --> 01:20:04,675 Esto me está haciendo llorar. 927 01:20:27,448 --> 01:20:28,782 ¿Qué pasa? 928 01:20:33,662 --> 01:20:35,122 El próximo enemigo... 929 01:20:36,498 --> 01:20:38,459 Twintania. 930 01:20:39,835 --> 01:20:42,629 Voy a pelear con él. 931 01:20:45,507 --> 01:20:47,009 ¿Oh sí? 932 01:20:47,051 --> 01:20:48,969 Él es fuerte, ¿verdad? 933 01:20:52,681 --> 01:20:56,393 No quiero decepcionar a los otros jugadores. 934 01:20:57,311 --> 01:20:59,521 ¿Cómo debo pelear? 935 01:21:00,814 --> 01:21:02,232 ¿Me enseñarás? 936 01:21:26,965 --> 01:21:28,175 Esto... 937 01:21:29,426 --> 01:21:31,345 ¿Cómo hago esto? 938 01:21:35,391 --> 01:21:37,768 Veamos... 939 01:21:39,019 --> 01:21:40,604 Tienes que... 940 01:21:41,855 --> 01:21:44,441 ve hasta el mismo borde. 941 01:21:45,067 --> 01:21:48,237 El borde. Dentro del círculo. 942 01:21:48,278 --> 01:21:50,114 - ¿El borde? - Sí. 943 01:21:50,197 --> 01:21:51,448 - El borde. - Bien. 944 01:21:51,490 --> 01:21:54,701 ¿Ver? Todos vienen. 945 01:21:54,743 --> 01:21:59,957 El tipo con la marca verde es a punto de ser atacado. 946 01:22:00,582 --> 01:22:04,920 Por eso hay que dispersarse. 947 01:22:04,962 --> 01:22:06,547 Estoy en casa. 948 01:22:07,756 --> 01:22:12,177 Guau. ¿Ustedes dos juntos? Esta es una oportunidad poco común. 949 01:22:12,219 --> 01:22:13,887 Di queso. 950 01:22:14,888 --> 01:22:15,931 Esto es genial. 951 01:22:15,973 --> 01:22:18,642 ¡Mamá, mira esta foto! 952 01:22:27,443 --> 01:22:28,569 Ey... 953 01:22:29,653 --> 01:22:33,824 ¿Te sentarás a mi lado durante la batalla? 954 01:22:37,744 --> 01:22:43,250 Quiero decir... sería bueno recibir algún consejo. 955 01:22:49,173 --> 01:22:50,257 Lo siento. 956 01:22:52,759 --> 01:22:56,430 Estoy ocupado en la oficina estos días. 957 01:22:57,890 --> 01:22:58,974 Entonces probablemente no pueda. 958 01:23:00,559 --> 01:23:03,896 Bueno. Veo. Bien. 959 01:23:09,776 --> 01:23:12,154 ¿Dile quién eres? 960 01:23:12,279 --> 01:23:17,409 Sí. creo que voy a después de que vencimos a Twintania. 961 01:23:17,451 --> 01:23:18,952 ¿Hablas en serio? 962 01:23:18,994 --> 01:23:23,874 Cada vez es más difícil para mantenerlo en secreto. 963 01:23:24,291 --> 01:23:29,213 y quiero jugar con el como lo hicimos cuando yo era niño. 964 01:23:29,463 --> 01:23:31,924 ¿No se enojaría? 965 01:23:31,924 --> 01:23:38,430 Decirle podría socavar la confianza que hemos construido. 966 01:23:39,348 --> 01:23:41,725 Realmente no lo sé. 967 01:23:43,977 --> 01:23:45,145 Pero... 968 01:23:46,063 --> 01:23:49,149 a través de nuestras aventuras hasta ahora 969 01:23:50,108 --> 01:23:53,445 hemos llegado a conocernos mejor. 970 01:23:53,737 --> 01:23:54,905 Entonces... 971 01:23:56,323 --> 01:24:01,995 después de superar este gran desafío, Quiero decírselo directamente. 972 01:24:03,121 --> 01:24:06,583 Quiero agradecerle por todo. 973 01:24:09,294 --> 01:24:10,837 Entiendo. 974 01:24:12,589 --> 01:24:16,677 Venzamos juntos a Twintania. 975 01:24:17,928 --> 01:24:19,429 Gracias. 976 01:24:21,473 --> 01:24:23,684 Puedes contar con nosotros. 977 01:24:34,361 --> 01:24:36,697 959...960... 978 01:24:38,115 --> 01:24:39,783 9.356... 979 01:24:39,866 --> 01:24:41,577 ¡9.357! 980 01:24:51,211 --> 01:24:53,171 "¡Vamos a vencer a Twintania!" 981 01:25:01,805 --> 01:25:05,559 Entonces hago esto... 982 01:25:05,642 --> 01:25:06,852 ¡Listo! 983 01:25:18,155 --> 01:25:21,533 La batalla será el próximo viernes por la noche. 984 01:25:21,658 --> 01:25:24,077 Nos reuniremos aquí a las 21:00. 985 01:25:24,119 --> 01:25:27,664 Como sabes, el enemigo es extremadamente fuerte. 986 01:25:27,748 --> 01:25:31,877 Pero juntos, estoy seguro de que podemos vencerlo. 987 01:25:32,044 --> 01:25:33,962 "9:00 viernes" 988 01:25:36,256 --> 01:25:40,510 ¡Compartamos el momento de una gran victoria! 989 01:25:57,611 --> 01:26:01,490 ¡Está bien! Aquí vamos. 990 01:26:08,205 --> 01:26:10,749 "Viernes" 991 01:26:14,419 --> 01:26:16,713 ¿Por qué estás suspirando? 992 01:26:17,214 --> 01:26:19,966 Sin suspirar. Respirando profundamente. 993 01:26:20,133 --> 01:26:21,718 ¿Respiración profunda? 994 01:26:22,219 --> 01:26:26,223 Esta noche libraré una batalla importante. 995 01:26:28,141 --> 01:26:30,018 Ah, el juego. 996 01:26:30,310 --> 01:26:33,897 ¿Estás nervioso? Es sólo un juego. 997 01:26:41,655 --> 01:26:44,366 Me tengo que ir ahora. 998 01:26:48,328 --> 01:26:50,914 Un jugador de principio a fin. 999 01:27:16,106 --> 01:27:19,192 Hola. Gracias por el otro día. 1000 01:27:19,234 --> 01:27:21,695 Realmente lo aprecio. 1001 01:27:23,071 --> 01:27:24,865 Estoy en casa. 1002 01:27:28,452 --> 01:27:29,786 ¿Miel? 1003 01:27:31,496 --> 01:27:35,000 ¿Qué ocurre? ¿Estás bien? 1004 01:27:35,041 --> 01:27:37,294 Oh no... ¿Estás bien? 1005 01:27:45,177 --> 01:27:47,637 Bien. Sin horas extras. 1006 01:27:59,483 --> 01:28:00,859 Yoshii. 1007 01:28:03,236 --> 01:28:04,738 ¿Sí, directora? 1008 01:28:05,739 --> 01:28:10,118 Sobre el nuevo proyecto del próximo año. en nuestra oficina en el extranjero... 1009 01:28:14,080 --> 01:28:17,751 Estaba esperando esta charla. Estoy listo. 1010 01:28:17,793 --> 01:28:19,669 Quiero enviar a Iwamoto. 1011 01:28:20,587 --> 01:28:26,176 Es un proyecto crítico para expandir nuestro negocio en Asia. 1012 01:28:26,760 --> 01:28:30,263 ¿Crees que podrá manejarlo? 1013 01:28:30,305 --> 01:28:33,391 Trabajas estrechamente con él. 1014 01:28:39,314 --> 01:28:41,358 Estará bien. 1015 01:28:42,442 --> 01:28:48,198 Le apasiona el trabajo y sobre todo, es un jugador de equipo. 1016 01:28:49,950 --> 01:28:52,577 Sería una gran elección. 1017 01:28:55,956 --> 01:28:57,123 ¿Sí? 1018 01:28:57,457 --> 01:28:58,542 Sí. 1019 01:29:03,129 --> 01:29:08,385 Iwamoto, ¿eh? Entonces ha sido elegido. 1020 01:29:09,886 --> 01:29:10,804 Director. 1021 01:29:10,846 --> 01:29:12,222 ¿Qué es? 1022 01:29:14,182 --> 01:29:15,475 Ya ves... 1023 01:29:28,071 --> 01:29:29,447 Akio. 1024 01:29:29,489 --> 01:29:33,618 Fue detectado en su chequeo médico. 1025 01:29:34,703 --> 01:29:35,787 Entonces... 1026 01:29:36,288 --> 01:29:38,665 ¿Por eso dejó su trabajo? 1027 01:29:40,417 --> 01:29:44,129 Debe ser hospitalizado inmediatamente. 1028 01:29:44,880 --> 01:29:46,882 Aunque él proteste... 1029 01:29:51,261 --> 01:29:53,263 Quiero verlo. 1030 01:29:56,391 --> 01:29:58,643 ¿Estaba enfermo? 1031 01:30:00,312 --> 01:30:02,439 ¿Qué estaba haciendo? 1032 01:30:03,940 --> 01:30:06,693 No era momento para un juego. 1033 01:30:08,028 --> 01:30:12,032 Debería haber estado haciendo otra cosa. 1034 01:30:12,949 --> 01:30:15,368 Debería haberlo notado. 1035 01:30:16,328 --> 01:30:17,746 Papá... 1036 01:30:19,039 --> 01:30:20,457 ¡Papá! 1037 01:30:24,252 --> 01:30:25,629 Él está aquí. 1038 01:30:31,051 --> 01:30:32,344 Ay no... 1039 01:30:50,403 --> 01:30:51,613 ¿Estás bien? 1040 01:30:51,821 --> 01:30:53,281 Estoy bien. 1041 01:31:00,205 --> 01:31:03,583 Él no está en casa. 1042 01:31:04,542 --> 01:31:05,752 Bueno. 1043 01:31:07,545 --> 01:31:09,673 ¿A dónde fue? 1044 01:31:13,510 --> 01:31:14,511 ¿Hola? 1045 01:31:14,552 --> 01:31:19,557 Akio, ya casi es hora. ¿Por qué no estás conectado? 1046 01:31:19,599 --> 01:31:21,559 Lo siento. no puedo... 1047 01:31:22,143 --> 01:31:26,439 Indy está muy entusiasmada. 1048 01:31:38,910 --> 01:31:42,288 "Cibercafé: tenemos FF XIV" 1049 01:32:29,002 --> 01:32:29,961 Buenas noches. 1050 01:32:30,003 --> 01:32:30,879 Buenas noches. 1051 01:32:30,920 --> 01:32:32,505 Hola. 1052 01:32:33,006 --> 01:32:36,468 Estás aquí, Mayday. ¡Vamos! 1053 01:32:39,512 --> 01:32:42,474 Deberías estar en la cama. 1054 01:32:47,896 --> 01:32:49,856 "Espera un minuto..." 1055 01:32:54,235 --> 01:32:57,947 "Quiero compartir con todos ustedes" 1056 01:32:57,989 --> 01:33:03,369 "¡Nuestra victoria sobre este enemigo!" 1057 01:33:06,790 --> 01:33:08,958 "¡Vamos a ganar!" 1058 01:33:09,000 --> 01:33:11,377 "¡Lo venceremos juntos!" 1059 01:33:24,390 --> 01:33:25,809 Está bien. 1060 01:33:30,063 --> 01:33:31,523 ¡Vamos! 1061 01:33:37,237 --> 01:33:38,321 Sí. 1062 01:34:15,608 --> 01:34:16,901 Vamos. 1063 01:34:17,485 --> 01:34:18,987 Aquí vamos. 1064 01:34:51,311 --> 01:34:53,229 ¡Cuidado con la inmersión! 1065 01:34:53,271 --> 01:34:55,190 ¡Indy, por aquí! 1066 01:34:55,231 --> 01:34:56,482 ¡Bueno! 1067 01:34:56,858 --> 01:34:58,818 No bucees... 1068 01:34:59,235 --> 01:35:00,737 Bucear... Bucear... 1069 01:35:00,778 --> 01:35:02,071 ¡Por aquí! 1070 01:35:03,489 --> 01:35:04,908 ¡Cuidado! 1071 01:35:17,587 --> 01:35:19,255 ¡De nuevo! 1072 01:35:19,380 --> 01:35:21,299 ¡Sí! ¡Allá! 1073 01:35:21,966 --> 01:35:24,802 Se acerca el tornado verde. 1074 01:35:24,844 --> 01:35:26,512 Sigue moviéndote. 1075 01:35:26,596 --> 01:35:27,555 ¡Bueno! 1076 01:35:30,934 --> 01:35:32,101 "Tornado" ¡Oh, oh! ¡Tornado! 1077 01:35:32,143 --> 01:35:33,811 ¡Aquí viene! ¡Cuidado! 1078 01:35:36,814 --> 01:35:40,026 ¡Tornado! ¡Tornado! 1079 01:35:57,085 --> 01:35:59,462 "Twintania" 1080 01:35:59,504 --> 01:36:02,006 Vamos. Sigue adelante. 1081 01:36:13,351 --> 01:36:14,310 ¡Ir! 1082 01:36:17,772 --> 01:36:19,315 Ya casi llegamos... 1083 01:36:19,399 --> 01:36:21,025 ¡Casi! 1084 01:36:23,778 --> 01:36:25,947 "Twintania" 1085 01:36:26,239 --> 01:36:27,615 ¡Indy! 1086 01:36:27,657 --> 01:36:29,117 ¡Acaba con él! 1087 01:36:31,536 --> 01:36:33,621 ¡Indy, límite de ruptura! 1088 01:36:33,871 --> 01:36:34,914 Bueno. 1089 01:36:35,540 --> 01:36:36,958 ¡Ir! 1090 01:36:44,173 --> 01:36:45,341 Sí. 1091 01:36:45,591 --> 01:36:47,552 ¡Ya casi llegamos! 1092 01:36:49,345 --> 01:36:50,763 ¡¡Ir!! 1093 01:36:50,805 --> 01:36:53,141 ¡¡Toma esto!! 1094 01:36:53,266 --> 01:36:57,645 ¡¡Límite de ruptura!! 1095 01:36:57,812 --> 01:36:59,897 ¡¡Ir!! 1096 01:37:51,324 --> 01:37:53,910 Muchas gracias. 1097 01:37:56,829 --> 01:38:00,166 Hay algo que tengo que decirte. 1098 01:38:00,291 --> 01:38:01,793 ¿Qué es? 1099 01:38:02,126 --> 01:38:04,545 No puedo jugar por un tiempo. 1100 01:38:07,090 --> 01:38:08,549 Ya ves... 1101 01:38:15,431 --> 01:38:18,142 Yo soy. 1102 01:38:29,153 --> 01:38:32,490 "¿Estás bien?" 1103 01:38:45,753 --> 01:38:50,550 "Para ser honesto, no lo creo". 1104 01:38:52,260 --> 01:38:55,888 "El médico recomienda la cirugía". 1105 01:38:58,641 --> 01:38:59,642 "Pero..." 1106 01:39:01,436 --> 01:39:06,816 "No tuve el coraje". 1107 01:39:08,734 --> 01:39:13,698 Mi vida giraba en torno a mi trabajo. 1108 01:39:15,700 --> 01:39:16,993 Pero... 1109 01:39:17,869 --> 01:39:21,164 lo perdí todo 1110 01:39:22,039 --> 01:39:27,170 cuando tuve que dejar mi trabajo a causa de mi enfermedad. 1111 01:39:30,923 --> 01:39:35,011 La cirugía parecía inútil. 1112 01:39:36,679 --> 01:39:43,769 no sabia cual era mi papel aparte del sostén de la familia. 1113 01:39:45,438 --> 01:39:49,984 Quería reavivar mi vínculo con mi familia. 1114 01:39:54,197 --> 01:40:00,036 Pero no sabía cómo después de todos estos años. 1115 01:40:02,330 --> 01:40:04,665 Estaba perdido. 1116 01:40:07,835 --> 01:40:10,630 No tenía sentido estar vivo. 1117 01:40:11,464 --> 01:40:15,927 Fui arrojado a la oscuridad. 1118 01:40:17,845 --> 01:40:22,183 "Fui arrojado a la oscuridad". 1119 01:40:26,896 --> 01:40:28,439 Papá... 1120 01:40:44,789 --> 01:40:45,957 Pero... 1121 01:40:46,749 --> 01:40:49,252 jugando el juego con todos ustedes 1122 01:40:49,877 --> 01:40:52,296 me llevó de vuelta a esos días 1123 01:40:52,630 --> 01:40:55,174 cuando jugaba con mi hijo. 1124 01:40:55,508 --> 01:40:59,804 Me sentí en paz conmigo mismo. 1125 01:41:12,817 --> 01:41:17,363 Descubrí que la vida todavía puede ser divertida. 1126 01:41:17,446 --> 01:41:21,367 y que todavía tengo un lugar en este mundo. 1127 01:41:24,161 --> 01:41:30,501 Finalmente tengo el coraje para luchar contra mi enfermedad. 1128 01:41:32,920 --> 01:41:35,923 Después de todo, derroté a Twintania. 1129 01:41:56,235 --> 01:41:57,695 Luchaste bien. 1130 01:41:58,571 --> 01:42:00,156 Ahora vuelve a casa. 1131 01:42:08,331 --> 01:42:09,707 Papá. 1132 01:42:10,458 --> 01:42:13,127 Te esperamos en casa. 1133 01:42:14,962 --> 01:42:17,757 "Papá. Te estamos esperando en casa". 1134 01:42:33,689 --> 01:42:35,274 "Bien." 1135 01:42:35,316 --> 01:42:38,903 "Esta vez vencimos al enemigo juntos". 1136 01:42:45,076 --> 01:42:46,327 Papá... 1137 01:42:51,499 --> 01:42:53,626 Lo recuerdas. 1138 01:42:58,631 --> 01:43:00,007 Así es. 1139 01:43:00,841 --> 01:43:03,302 No es bueno con las palabras pero... 1140 01:43:07,139 --> 01:43:09,141 Papá siempre ha sido... 1141 01:43:22,571 --> 01:43:23,656 ¡Akio! 1142 01:43:23,989 --> 01:43:25,157 ¿Estás bien? 1143 01:43:27,076 --> 01:43:28,452 ¿Puedes levantarte? 1144 01:43:30,329 --> 01:43:31,706 Ten cuidado. 1145 01:43:53,561 --> 01:43:55,104 Papá. 1146 01:44:37,229 --> 01:44:38,230 ¿Sí? 1147 01:44:38,397 --> 01:44:39,774 Señor Iwamoto. 1148 01:44:40,357 --> 01:44:41,442 Sí. 1149 01:44:45,070 --> 01:44:46,405 Cariño... 1150 01:44:52,703 --> 01:44:54,497 No te preocupes. 1151 01:44:56,415 --> 01:45:00,044 Una enfermedad no es un enemigo tan grande. 1152 01:45:01,378 --> 01:45:03,964 Será una victoria fácil. 1153 01:45:09,178 --> 01:45:10,346 Porque... 1154 01:45:12,598 --> 01:45:15,017 Hemos vencido a un enemigo más fuerte. 1155 01:45:16,310 --> 01:45:17,394 ¿Bien? 1156 01:45:30,991 --> 01:45:32,284 Papá. 1157 01:45:43,462 --> 01:45:44,839 Gracias. 1158 01:45:58,060 --> 01:46:00,145 Para nosotros, papá es... 1159 01:46:03,482 --> 01:46:06,569 un verdadero Guerrero de la Luz. 1160 01:46:08,028 --> 01:46:09,613 Eso es lo que pensé. 1161 01:46:30,885 --> 01:46:34,555 "Un año después" 1162 01:46:36,640 --> 01:46:38,267 Este es Sanematsu. 1163 01:46:40,144 --> 01:46:41,437 Hola. 1164 01:46:43,856 --> 01:46:45,274 Yoshii. 1165 01:46:47,943 --> 01:46:49,069 ¿Sí, directora? 1166 01:46:49,111 --> 01:46:53,532 Iwamoto llamó. Allá les falta personal. 1167 01:46:53,574 --> 01:46:57,119 Quieren a alguien que pueda hablar inglés. 1168 01:46:57,244 --> 01:47:00,456 Puedes contar conmigo. saldré mañana... 1169 01:47:00,497 --> 01:47:03,208 ¿Qué tal Sanematsu? 1170 01:47:07,129 --> 01:47:08,881 Buena elección. 1171 01:47:08,923 --> 01:47:10,507 - ¿Bien? - Sí. 1172 01:47:10,549 --> 01:47:13,510 ¿Entonces ustedes dos no son pareja? 1173 01:47:13,802 --> 01:47:18,974 Estábamos preocupados por Tu relación a larga distancia. 1174 01:47:19,141 --> 01:47:22,269 ¿Entonces no lo ves en absoluto? 1175 01:47:24,021 --> 01:47:26,899 Lo veo todo el tiempo. 1176 01:47:31,111 --> 01:47:32,821 En Eorzea. 1177 01:48:05,938 --> 01:48:09,358 Aquí fue donde hablé por primera vez con papá. 1178 01:48:10,025 --> 01:48:11,819 Me trae recuerdos. 1179 01:48:21,453 --> 01:48:22,871 Papá. 1180 01:48:23,622 --> 01:48:25,582 ¡Ey! 1181 01:48:36,093 --> 01:48:37,845 ¡Ey! 1182 01:48:56,196 --> 01:48:59,491 ¿El partido tan temprano en la mañana? 1183 01:48:59,533 --> 01:49:01,535 Eres increíble. 1184 01:49:01,702 --> 01:49:03,579 No pierdas el aliento. 1185 01:49:03,662 --> 01:49:06,665 Al menos no se volverá senil. 1186 01:49:06,832 --> 01:49:08,542 Tienes razón. 1187 01:49:09,376 --> 01:49:11,587 Me pregunto cómo estará Akio. 1188 01:49:11,712 --> 01:49:15,924 Pregúntale a tu papá. parece como se ven mucho. 1189 01:49:15,966 --> 01:49:17,801 En el juego. 1190 01:49:18,218 --> 01:49:19,136 Tienes razón. 1191 01:49:23,640 --> 01:49:25,392 "Vamos a jugar." 1192 01:49:45,621 --> 01:49:47,247 "¿Listo? ¡Vamos!" 1193 01:49:48,123 --> 01:49:50,375 Estoy contigo, papá. 1194 01:50:12,231 --> 01:50:14,608 Kentaro Sakaguchi Kotaro Yoshida 1195 01:50:16,235 --> 01:50:17,736 Yui Sakuma Maika Yamamoto 1196 01:50:18,445 --> 01:50:20,614 Ryuta Sato Naomi Zaizen 1197 01:50:21,198 --> 01:50:23,117 Yoshino Nanjo como Maidy Minako Kotobuki como Aru Aoi Yuki como Kirin 1198 01:50:23,492 --> 01:50:24,618 Basado en "Ichigeki-Kakusatsu SS Nikki" (Maidy) /FINAL FANTASY XIV (SQUARE ENIX) 1199 01:50:24,618 --> 01:50:25,619 Basado en el drama televisivo. "FINAL FANTASY XIV: Papá de la Luz" 1200 01:50:26,745 --> 01:50:28,872 Guión de Kota Fukihara 1201 01:50:29,581 --> 01:50:31,333 Escenas de Eorzea: dirigida por Kiyoshi Yamamoto 1202 01:50:32,835 --> 01:50:34,753 Dirigida por Teruo Noguchi 1203 01:50:41,885 --> 01:50:44,596 PADRE VALIENTE EN LÍNEA NUESTRA HISTORIA DE FINAL FANTASY XIV 1204 01:51:20,048 --> 01:51:22,551 Productor ejecutivo supervisor Tadayoshi Kubo 1205 01:51:23,468 --> 01:51:25,971 Productores ejecutivos en jefe Tom Yoda Shinji Nakano 1206 01:51:26,889 --> 01:51:29,391 Productores jefe Hiroo Maruyama Naoki Yoshida 1207 01:51:30,309 --> 01:51:32,811 Desarrollado y producido por Koichi Shibuya Mikihiko Hirata 1208 01:51:33,729 --> 01:51:36,231 Productores Yanghwe Yoon Koji Shirasugi 1209 01:51:36,273 --> 01:51:38,775 Masahiro Honda Kazuhiro Yokoyama Kazuya Naito 1210 01:51:39,818 --> 01:51:41,987 Basado en "Ichigeki-Kakusatsu SS Nikki" (Maidy) /FINAL FANTASY XIV (SQUARE ENIX) 1211 01:51:41,987 --> 01:51:43,906 Basado en el drama televisivo. "FINAL FANTASY XIV: Papá de la Luz" 1212 01:51:44,823 --> 01:51:47,326 Guión de Condado de Fukihara 1213 01:51:48,243 --> 01:51:50,746 directora de fotografía Hikaru Yasuda 1214 01:51:51,663 --> 01:51:54,166 Iluminación por Nodoka Nakagawa 1215 01:51:55,083 --> 01:51:57,586 Grabación de sonido por Yuki Yaei 1216 01:51:58,503 --> 01:52:01,006 Diseño de producción por Aiko Etsuko 1217 01:52:01,924 --> 01:52:04,426 Música de Hideharu Mori 1218 01:52:05,344 --> 01:52:07,846 Redactor Takeshi Wada 1219 01:53:59,333 --> 01:54:01,835 Producción por Campo W 1220 01:54:10,677 --> 01:54:13,180 Escenas de Eorzea: Dirigida por Kiyoshi Yamamoto 1221 01:54:14,097 --> 01:54:18,226 Dirigida por El nombre de Noguchi. 1222 01:54:18,935 --> 01:54:20,937 subtítulos en inglés annie estaba enferma